送區(qū)冊(cè)序①

【原文】

陽(yáng)山②，天下之窮處也③。陸有丘陵之險(xiǎn)，虎豹之虞④。江流悍急⑤，橫波之石，廉利侔劍戟⑥，舟上下失勢(shì)⑦，破碎淪溺者，往往有之。縣廓無居民，官無丞尉⑧，夾江荒茅篁竹之間⑨，小吏十余家，皆鳥言夷面⑩。始至，言語(yǔ)不通，畫地為字，然后可告以出租賦，奉期約?。是以賓客游從之士，無所為而至。愈待罪于斯?，且半歲矣。

【注釋】

①區(qū)（ōu）冊(cè)：姓區(qū)，名冊(cè)。本篇有“自南海舟而來”的話，應(yīng)是南海（今廣州境內(nèi)）人。

②陽(yáng)山：廣東陽(yáng)山縣。

③窮處：極僻遠(yuǎn)的地方。

④虞（yú）：憂，患。

⑤悍急：猶湍急。

⑥廉利：銳利。廉：棱角。侔（móu）：等同于。

⑦上：逆流行舟。下：順流行舟。失勢(shì)：失去控制。

⑧丞：縣丞，是縣令的副手。尉：縣尉，掌管縣里治安。

⑨篁（huáng）竹：大竹。

⑩鳥言：講話像鳥兒叫一樣，聽不懂。夷面：長(zhǎng)著蠻夷人的面相。

?奉期約：守期限，執(zhí)行規(guī)定。

?待罪：等待處分。這是古時(shí)待貶官員自謙的說法。斯：這里。

【譯文】

陽(yáng)山縣，算是天下極為荒僻的地方了。陸地上有丘陵的險(xiǎn)峻，有虎豹出沒之憂。江流洶涌湍急，橫于江上的大石，陡直鋒利如同劍戟，船在江上行駛，不論順流還是逆流，都會(huì)因水勢(shì)兇險(xiǎn)而激蕩顛簸難以控制，所以船被擊破翻沉、人員落水而亡的事故常常在這里發(fā)生。縣城里沒有居民，官署里沒有縣丞和縣尉，只在江兩岸那荒草竹林之間，住著十多戶小吏，都是說話像鳥叫那樣難懂，長(zhǎng)著蠻夷人的面容。我剛到陽(yáng)山時(shí)，與他們言語(yǔ)不通，只好在地上寫字，然后才可以把交納租稅的事情告訴當(dāng)?shù)厝耍屗麄冏袷丶s定及時(shí)上繳。因此，賓客和隨游的讀書人，都感覺這里的生活枯寂無聊到了極點(diǎn)。我待罪在這里，且有半年時(shí)間了。

【原文】

有區(qū)生者，誓言相好，自南海舟而來拏①。升自賓階②，儀觀甚偉，坐與之語(yǔ)，文義卓然。莊周云：“逃空虛者，聞人足音跫然而喜矣③。”況如斯人者，豈易得哉？入吾室，聞詩(shī)、書仁義之說，欣然喜，若有志于其間也④。與之翳嘉林⑤，坐石磯⑥，投竿而漁，陶然以樂，若能遺外聲利⑦，而不厭乎貧賤也。歲之初吉⑧，歸拜其親，酒壺既傾，序以識(shí)別。

【注釋】

①拏（ná）舟而來：劃船而來。拏：牽引。

②賓階：西階。古時(shí)引客上堂，賓走西階，主人走東階。

③跫（qióng）然：形容腳步聲。

④其間：指詩(shī)書仁義之中。

⑤翳（yì）：隱蔽。嘉林：美好的樹林。

⑥石磯（jī）：水中或突出于水面的巖石。

⑦陶然：指喜悅、快樂貌。遺：忘。聲利：名利。

⑧歲之初吉：正月初一。另一說自朔日至上弦（初八日）為“初吉”。

【譯文】

有個(gè)姓區(qū)的書生，向我表示愿意和我做朋友，從南海郡劃船來到陽(yáng)山。他從西階上堂，看上去儀表頗為壯美，坐下來和他交談時(shí)，感覺他的言辭思想超凡脫俗。莊周說：“巡行于荒墳古墓間的人，聽到別人的腳步聲就已經(jīng)覺得歡喜了。”何況像區(qū)生這樣的人，難道是容易遇到的嗎？他走到我的屋中，聽我談《詩(shī)》《書》仁義道德之說，聽得非常高興，好像有志于此。我和他一起在美好的林蔭下散步，一起坐在水邊的巖石上，將魚竿投放水中釣魚，感覺到無比的快樂，好像如果能遺忘疏遠(yuǎn)名利，就不厭惡貧賤的生活了。正月初一，區(qū)生要回家拜見他的父母雙親，一會(huì)兒就喝完了壺里的酒，于是我寫了這篇序文來記錄我們的相識(shí)與離別。

【賞析】

唐貞元十九年（803年），關(guān)中京畿各地遭逢大旱，糧食幾乎絕收，然而京兆尹李實(shí)邀功取寵，隱報(bào)災(zāi)情，朝廷不僅不減免稅賦開倉(cāng)賑災(zāi)，反而緊急征繳，使百姓苦不堪言。任監(jiān)察御史不久的韓愈見狀，憂心如焚，遂與張署等人向朝廷上書要求減免稅賦，放糧賑災(zāi)。結(jié)果得罪幸臣李實(shí)，三人均被貶出京師，韓愈被謫放到嶺南的陽(yáng)山縣為縣令。這篇贈(zèng)序是韓愈謫居陽(yáng)山時(shí)寫給新朋友區(qū)冊(cè)的。

按傳統(tǒng)贈(zèng)序的寫法，開頭都要說送行的話，但這篇序文卻劈頭而來“陽(yáng)山，天下之窮處也”，先聲奪人，極言此地偏遠(yuǎn)窮僻，人煙稀少；然后緊緊圍繞“窮”字，分別從山高峻、水險(xiǎn)惡、政事荒疏、語(yǔ)言文化難以交流等幾個(gè)方面，驗(yàn)證了陽(yáng)山的確是“天下之窮處也”之貌。這些詞匯很有代表性，“陸有丘陵之險(xiǎn)，虎豹之虞”“江流悍急，橫波之石，廉利侔劍戟，舟上下失勢(shì)，破碎淪溺者往往有之”，如此描繪，使人如臨其境，震撼于險(xiǎn)象環(huán)生之中，不禁膽戰(zhàn)心寒，令人無限感傷。

隨后，韓愈寫“有區(qū)生者，誓言相好”，說明了在這窮鄉(xiāng)僻壤之地，有人慕名而來愿意與他做朋友，并且不懼險(xiǎn)阻“自南海舟而來”，甚至一見如故，志趣相投，從始至終兩人相處的欣喜之情溢于言表，這種由內(nèi)而外的愉悅，仿佛沖淡了身處荒蠻之地的郁悶之情。

雖然韓愈到陽(yáng)山后的郁悶心情并未直接流露出來，但從篇尾“待罪”這含有不滿和譏諷意味的反語(yǔ)中，使人深深感到韓愈貶到陽(yáng)山后失意、落寞、孤寂的處境與心情，讀來不免為之仕途的坎坷而嘆息。