茱萸沜①

【原文】

結實紅且綠，復如花更開。山中儻留客，置此芙蓉杯。

【注釋】

①沜（pàn）：即水畔。

【譯文】

紅紅的果實發于綠葉之中，就像是花兒又開了。倘若需要在山中留客，主人為客人置辦了芙蓉狀的酒杯。

【賞析】

詩人在水畔多種茱萸，故以“茱萸”命名這處山莊景物。茱萸果實鮮紅，一顆顆小紅果，如傘垂生，遠遠看上去像花一樣。王維此詩不再從側面描寫景物，而是直接切入了場景中最核心的景物加以白描。如果詩歌以白描寫景，若整首詩落于描寫景物上，則不免淺白。王維此詩詩意寫得非常含蓄：“山中儻留客，置此芙蓉杯”，這兩句需要結合茱萸的文化意義加以理解。古人認為，佩茱萸能祛邪辟惡。能留著茱萸沜的客人，一定是嘉客，主人愿意為這樣的客人置辦精美的器具。同時，作者也是在說，那些邪惡的人，不能留在茱萸沜。詩人的山莊，就像茱萸一樣，“祛邪辟惡”，留存正氣。

附：《茱萸沜》（裴迪）

飄香亂椒桂，布葉間檀欒。云日雖回照，森沈猶自寒。