覃山人隱居①

【題解】

此詩當作于唐代宗大歷二年（公元767年），當時杜甫56歲，居住在夔州（今重慶市奉節此縣）。

關于此詩，吳論：因嘆亂離以來，予不得己而奔走。今出處之途，子必經歷而知耳。每見榮寵所在，傾覆隨之，何若隱居自得乎？祗令我悵惘秋山，而傷翠屏之虛設也。

【原文】

南極老人自有星②，北山移文誰勒銘③。

征君已去獨松菊，哀壑無光留戶庭④。

予見亂離不得已，子知出處必須經⑤。

高車駟馬帶傾覆⑥，悵望秋天虛翠屏⑦。

【注釋】

①覃（qín）山人：山里的隱士。

②南極老人自有星：即南極星。

③北山移文：南朝時孔稚珪所著。“移”是一種文體，相當于現在的通告、布告。北山：即鐘山，在建康城（今南京市，南朝京都）北，故名北山。《北山移文》揭露和諷刺那些偽裝隱居以求利祿的文人。勒銘：在金屬或石頭上鐫刻銘文。這句話的意思是，是誰在這里銘刻《北山移文》，不許隱居后出仕的覃山人再回來。

④征君：古時對隱士的稱謂，這里指覃山人。哀壑：壑中的風聲仿佛帶有哀音。

⑤子：這里指覃山人。出處：指不再隱居而開始出仕。

⑥高車駟馬：指四匹馬駕駛的車蓋很高的車。形容做官所擁有的排場。語出《史記·范睢蔡澤列傳》：范睢歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。帶：伴隨。傾覆：顛覆、覆滅。比喻很有氣勢。

⑦翠屏：翠色的屏風，這里指青翠的山峰。

【譯文】

覃山人隱居在這里，就像一顆明亮而孤獨的南極星，自南朝的孔稚珪著書以后，是誰在這里銘刻《北山移文》，不許隱居后出仕的覃山人再回來。

自從覃山人出仕離開以后，這里就開始變得無比荒涼，只剩下松菊孤獨地迎風而立，就連覃山人住過的房子如今也變得黯淡無光，空留一座庭院，山壑都為之哀鳴。

我知道你也是由于戰亂爆發和看到百姓流離失所才不得已這樣做的，你選擇了不再隱居而出仕為官，是你深知一定要經歷前朝賢人那般的隱居，才能更好地出仕，大展宏圖。

你去朝廷為官以后，出入之時就可以乘坐駟馬駕駛的高篷馬車，走到哪里都有氣勢排場，伴隨著好運連連，徹底顛覆了隱居之前的命運，而壯志難酬的我，只能悵然遠望秋天里青翠的山峰，無盡地空悲切了。