止酒

【原文】

居止次城邑，逍遙[1]自閑止。坐止高蔭下，步止蓽門[2]里。好味止園葵，大歡止稚子。平生不止酒，止酒情無喜。暮止不安寢，晨止不能起。日日欲止之，營衛[3]止不理。徒知止不樂，未知止利己。始覺止為善，今朝真止矣。從此一止去，將止扶桑[4]涘[5]。清顏止宿容[6]，奚止千萬祀[7]。

【注釋】

[1]逍遙：倘佯自適。《楚辭·離騷》：“折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊”。

[2]蓽（bì）門：柴門。《孔叢子·抗志》：“亟臨蓽門，其榮多矣。”

[3]營衛：氣血脈絡。《黃帝內經·靈樞》：“黃帝曰：愿聞營衛之所行，皆何道從來？岐伯答曰：營出中焦，衛出下焦……”

[4]扶桑：神木名，傳說中的日出之處。《楚辭·離騷》：“飲余馬于咸池兮，總余轡乎扶桑。”

[5]涘（sì）：水邊。

[6]宿容，平時的容顏。

[7]祀：年。《詩經·小雅·大田》：“以享以祀，以介景福。”

【譯文】

居所在城市附近，我逍遙自得悠閑自在。閑坐在高蔭的庇護之下，我散步也僅限于柴門之內。我只喜歡吃園中的葵菜，也只有在稚子承歡膝下時才興高采烈。平素不會戒酒，因為戒酒就會喪失很多的人生樂趣。晚上停飲就會睡不好覺，早上停飲就吃不下飯。每天都想著要戒酒，但一旦停止，氣血經脈就無法正常工作。只曉得停止飲酒就不會快樂，不知道停止飲酒實際上利于自己。開始只是聽說戒酒是好的，時至今日才真正地停止飲酒。從今天開始一直不喝酒，直至見到日出之地的扶桑樹的水邊。平素的容顏保持清朗，而我將持續下去，直至千秋萬載。

【賞析】

這首詩作于公元402年，作者時年三十八歲，母親于前一年過世。那時候父母去世后，子女一般要為父母守孝三年。守孝期間，子女忌諱飲酒作樂。詩人戒酒了。

“居止次城邑，逍遙自閑止”，此時作者家境還算殷實，所以不必為生計而發愁，這是他“逍遙自閑止”的原因。

“坐止高蔭下，步止蓽門里。好味止園葵，大歡止稚子”，從詩人的飲食起居，可以看出他對生活的中庸的態度。用今天的話說，那段時間里陶淵明是一個佛系的宅男，這為“止酒”的主題做好了情緒上的鋪陳。

“平生不止酒，止酒情無喜”，喪母之痛和守孝禮節使得作者不得不放下酒杯。

“暮止不安寢，晨止不能起”，戒酒的種種不適使得作者更加痛苦，尤其是母親離開不久。

“日日欲止之，營衛止不理”，營衛指人的氣血脈絡等宏觀而抽象的事物，這句話不難解讀，這不僅是生理上的不適應，也是心理上的不接受。

“徒知止不樂，未知止利己”。我們知道，酒精對肝臟有著直接的損害，想必那個時代也有過類似的觀點。“始覺止為善，今朝真止矣”。開始只是聽說戒酒是好的，沒試過，這一次是真戒了。

“從此一止去，將止扶桑涘。清顏止宿容，奚止千萬祀”。陶淵明很天真地以為自己可以戰勝酒癮，他想象著自己能在扶桑樹下，“年既老而不衰”，這更像酒話。

全詩看似幽默詼諧，但戒酒的背后，是陶淵明對母親的懷念。