當句有對[1]

【原文】

密邇平陽接上蘭[2]，秦樓鴛瓦漢宮盤[3]。

池光不定花光亂，日氣初涵露氣干。

但覺游蜂饒舞蝶[4]，豈知孤鳳憶離鸞[5]。

三星自轉三山遠[6]，紫府程遙碧落寬[7]。

【注釋】

[1]馮浩曰：“八句皆自為對，創(chuàng)格也。標以為題，猶無題耳。”

[2]密邇：靠近。平陽：漢平陽公主宮觀，借指唐公主居住的靈都觀。上蘭：上林苑中的觀名。

[3]鴛瓦：鴛鴦瓦，成對的瓦，暗指男女好合。漢宮盤：指漢武帝承露盤。

[4]饒：更，增加。

[5]憶：一作“更”。

[6]三星：《詩經·唐風·綢繆》：“綢繆束薪，三星在天。”毛傳：“三星，參（宿）也；在天，始見東方也；三星在天，可以嫁娶矣。”三山：指海上三神山，即蓬萊、方丈、瀛洲。

[7]紫府：道家稱仙人的住所，此指靈都觀。碧落：青天。

【譯文】

靠近平陽宮，緊接上蘭觀，秦臺屋頂的鴛鴦瓦成雙成對，對著漢宮的承露盤。池光閃動，花影繚亂，太陽初升，露氣初干。只覺得游蜂與舞蝶相處融洽，互相增益。哪知道孤獨的鳳凰思念離別的鸞鳥。天上的三星轉移，天將亮，海上三神山十分遙遠，距離仙人的住所很遠，青天依舊遼闊。

【賞析】

此詩八句皆對仗工整，意象豐富，仿若目之所見，信手拈來。此詩為女冠所作，這從“上蘭”“漢宮盤”“三星”“三山”“紫府”“碧落”等與道教有關的詞匯，以及詩意中不時流露出的對愛情的向往中皆可看出。首聯(lián)點明地點及主人公身份。以漢代典型道教建筑代指唐朝道觀，暗示女子的貴族身份，以及其與詩人的住所較近。“鴛瓦”象征男女好合，“承露盤”象征追求長生之所。頷聯(lián)描寫池光、花影、日光、露氣，營造光影迷蒙，光霧繚繞的纏綿悱惻之景，暗示相戀二人的幽會，片刻相逢留給彼此長久的歡樂。頸聯(lián)上句承頷聯(lián)，下句接尾聯(lián)。本以為兩人會是游蜂與舞蝶，互相成就，長久相依，卻沒想到是“孤鳳”與“離鸞”，兩地相隔，只能飽受相思之苦。尾聯(lián)連續(xù)使用“遠”“遙”“寬”三個形容詞，突出二人咫尺天涯，相逢之路難于尋訪神仙，如同前往碧海青天，表現(xiàn)愛情的失意與前途渺茫。