悼傷后赴東蜀辟至散關(guān)遇雪[1]

【原文】

劍外從軍遠(yuǎn)[2]，無家與寄衣。

散關(guān)三尺雪，回夢舊鴛機(jī)[3]。

【注釋】

[1]悼傷：即悼亡。李商隱妻子王氏于大中五年（公元851年）病故。東蜀：即東川，治所在梓州（今四川省三臺縣）。散關(guān)：又稱大散關(guān)，在今陜西省寶雞市西南。

[2]劍外：劍閣之外，劍閣以南，即蜀地的代稱。劍閣，在今四川省劍閣縣北。從軍：指赴節(jié)度使幕。

[3]鴛機(jī)：織錦機(jī)。

【譯文】

我要去很遠(yuǎn)的蜀地任職，再也沒有家人給我寄冬衣。散關(guān)下起了三尺厚的大雪，我夢見你正在舊的織錦機(jī)上為我織布做衣。

【賞析】

這首詩平白曉暢，仿若貼心耳語。詩人在天寒地凍之時赴蜀地任職，遇上大雪，前路不暢，家中卻早已沒有掛念他、為他做衣服的妻子王氏，詩人不禁悲從中來，卻只能于夢中尋求一絲慰藉。結(jié)尾“回夢舊鴛機(jī)”一句，詩人在夢中回到了他們正濃情蜜意的時候，以此做結(jié)，更顯得悲傷沉痛。王氏的出現(xiàn)曾是詩人仕途不順時的一抹光，而她的病故也帶走了家對于詩人的意義，何等的深情，何等的悲哀！