行次昭應縣道上送戶部李郎中充昭義攻討[1]

【原文】

將軍大旆掃狂童[2]，詔選名賢贊武功[3]。

暫逐虎牙臨故絳[4]，遠含雞舌過新豐[5]。

魚游沸鼎知無日[6]，鳥覆危巢豈待風[7]。

早勒勛庸燕石上[8]，佇光綸漢廷中[9]。

【注釋】

[1]次：途中留宿。昭應縣：今天陜西臨潼縣。戶部李郎中：指李丕。《藩鎮傳》：“丕善長短書，從諫署大將。稹拒命，軍中忌其才，丕懼，遂自歸，擢沂州刺史，遷汾、晉二州刺史。大中時，節度振武、鄜坊。”充：臨時擔任，另有本職。昭義攻討：指討伐昭義鎮劉稹的軍事行營的攻討使、攻討副使一類官員。會昌三年，昭義節度使劉從諫卒，子稹拒命，自為留后。詔以成德王元逵、魏博、何弘敬為攻討使，與河東劉沔、河陽王茂元合兵討之。四年七月，郭誼斬稹，傳首京師。凡用將出使曰招討使、曰招撫使、曰攻討使，名小異，義實同也。昭義鎮：轄澤、潞等州，在今天山西南部。

[2]將軍：指攻伐大軍的主帥晉絳行營節度使李彥佐。旆（pèi）：軍中大旗。狂童：狂妄無知的小子，此處指劉稹。

[3]贊武功：贊助軍事。《詩經·七月》：“載贊武功。”

[4]逐：追隨。虎牙：漢代有虎牙將軍官銜，這里代指行營主將。故絳：春秋時晉國的舊部，名絳，遷都新田后，稱“故絳”，唐朝時為翼城縣（今天山西絳縣）。討伐劉稹的軍事行營就設在這里。

[5]雞舌：香名，即丁香。漢代尚書郎朝奏時須口含雞舌香。李丕以尚書省戶部郎中之身份遠赴行營，故說“遠含雞舌”。新豐：指昭應縣。昭應縣由新豐、萬年二縣分出，這里不稱昭應而言新豐，是為了對仗、押韻的需要。

[6]魚游鼎沸：比喻叛軍劉稹像開水鍋中的游魚，掙扎不了多久。《后漢書·張綱傳》“若魚游釜中，喘息須臾間耳”。

[7]鳥覆危巢：指鳥在微弱時的樹枝上筑巢，很快就要傾覆。

[8]勒：刻。勛庸：功勛。《周禮·夏官》：“王功曰勛，民功曰庸。”燕石：燕然山的石頭。在今天蒙古國杭愛山。東漢竇憲抗擊匈奴，燕然勒石記功凱旋。

[9]佇：期待。光：榮耀。綸（fú）：指皇帝的命令，此處指皇帝封賞功臣的詔令。漢庭：借指唐朝廷。

【譯文】

大軍主帥李彥佐的大旗橫掃劉稹那狂童，詔選有名的賢士贊助軍事，出謀劃策。暫時隨著主帥趨赴晉絳行營所在地，路過昭應縣恰好與我相遇。魚游在沸水之中便沒有幾日可活，鳥兒在快斷的樹枝上筑巢不需要風便能傾覆，這就是劉稹的處境。希望你能早日如竇憲一樣刻石記功，回朝廷接受皇帝的褒獎。

【賞析】

唐武宗會昌三年（公元843年），昭義鎮節度使劉從諫死，其侄劉稹據鎮自立，抗拒朝命。劉從諫生前養精兵十萬、糧草十年，朝中大臣懼怕其實力，同事擔憂回鶻余燼未滅，此時征討，恐國力難支。然宰相李德裕堅決主戰，以維護中央集權，并組織兵馬鎮壓。李郎中便是與詩人有舊，且隨行之人。詩人批判劉稹分裂國家、枉為人臣，堅信其必自取滅亡；堅定主張討伐絕不姑息的態度，表現出了詩人強烈而赤忱的愛國情懷，壯麗渾雅，有金石之聲。

首聯敘述中有議論有抒情，寫朝廷派大將討伐叛軍，詔選有才之士隨行，交代背景。“掃狂童”與“贊武功”形成鮮明對比，詩人直斥劉稹為“狂童”，流露出極端的厭惡與鄙視，而熱烈贊頌征討大軍的激昂澎湃之舉。“掃”寫出了正義之師不可抵擋的橫掃之勢，詩人認為此次戰爭必然勝利。頷聯將典故與地名完美融合，謂李郎中路過昭應縣與詩人相逢，承上聯的軍事行動，此等相逢即隱含“別”意。頸聯用“魚游沸水”“鳥覆危巢”兩個描述劉稹的處境，形象生動，蔑視劉稹之流的無恥行徑，渴望國家統一的愛國情懷。尾聯借祝愿李郎中的早日凱旋，刻石記功。再次強調詩人主張征伐的態度，然終有應酬成分，余味稍顯遜色。全詩慷慨激昂，豪邁高亢，絲毫不見兒女般的離愁別緒，在李商隱的送別詩中獨樹一幟，自成一格。