行次西郊作一百韻[1]

【原文】

蛇年建丑月[2]，我自梁還秦[3]。南下大散嶺，北濟渭之濱[4]。

草木半舒坼[5]，不類冰雪晨。又若夏苦熱，燋卷無芳津[6]。

高田長檞櫪[7]，下田長荊榛。農(nóng)具棄道旁，饑牛死空墩。

依依過村落[8]，十室無一存。存者皆面啼，無衣可迎賓。

始若畏人問，及門還具陳[9]。右輔田疇薄[10]，斯民常苦貧。

伊昔稱樂土[11]，所賴牧伯仁[12]。官清若冰玉，吏善如六親[13]。

生兒不遠征，生女事四鄰。濁酒盈瓦缶[14]，爛谷堆荊囷。

健兒庇旁婦[15]，衰翁舐童孫。況自貞觀后，命官多儒臣。

例以賢牧伯，征入司陶鈞[16]。降及開元中，奸邪撓經(jīng)綸[17]。

晉公忌此事，多錄邊將勛。因令猛毅輩[18]，雜牧升平民[19]。

中原遂多故，除授非至尊[20]。或出幸臣輩[21]，或由帝戚恩。

中原困屠解[22]，奴隸厭肥豚。皇子棄不乳，椒房抱羌渾。

重賜竭中國[23]，強兵臨北邊。控弦二十萬，長臂皆如猿[24]。

皇都三千里，來往同雕鳶。五里一換馬[25]，十里一開筵。

指顧動白日[26]，暖熱回蒼旻[27]。公卿辱嘲叱，唾棄如糞丸。

大朝會萬方[28]，天子正臨軒。彩旂轉(zhuǎn)初旭，玉座當祥煙。

金障既特設，珠簾亦高褰[29]。捋須蹇不顧[30]，坐在御榻前。

忤者死跟屨，附之升頂巔。華侈矜遞炫[31]，豪俊相并吞。

因失生惠養(yǎng)，漸見征求頻。奚寇東北來[32]，揮霍如天翻。

是時正忘戰(zhàn)，重兵多在邊。列城繞長河，平明插旗旙。

但聞虜騎入，不見漢兵屯。大婦抱兒哭，小婦攀車轓[33]。

生小太平年，不識夜閉門。少壯盡點行，疲老守空村。

生分作死誓，揮淚連秋云。廷臣例麞怯，諸將如羸奔。

為賊掃上陽，捉人送潼關(guān)。玉輦望南斗，未知何日旋。

誠知開辟久，遘此云雷屯[34]。送者問鼎大，存者要高官。

搶攘互間諜，孰辨梟與鸞？千馬無返轡[35]，萬車無還轅。

城空鼠雀死，人去豺狼喧。南資竭吳越，西費失河源。

因令右藏庫[36]，摧毀惟空垣。如人當一身，有左無右邊。

筋體半痿痹，肘腋生臊膻。列圣蒙此恥，含懷不能宣。

謀臣拱手立，相戒無敢先。萬國困杼軸[37]，內(nèi)庫無金錢。

健兒立霜雪，腹歉衣裳單[38]。饋餉多過時，高估銅與鉛[39]。

山東望河北，爨煙猶相聯(lián)[40]。朝廷不暇給，辛苦無半年。

行人榷行資[41]，居者稅屋椽。中間遂作梗，狼藉用戈鋋[42]。

臨門送節(jié)制[43]，以錫通天班。破者以族滅，存者尚遷延。

禮數(shù)異君父，羈縻如羌零。直求輸赤誠，所望大體全。

巍巍政事堂[44]，宰相厭八珍。敢問下執(zhí)事[45]，今誰掌其權(quán)？

瘡疽?guī)资d，不敢扶其根。國蹙賦更重[46]，人稀役彌繁。

近年牛醫(yī)兒[47]，城社更扳緣。盲目把大旆[48]，處此京西藩。

樂禍忘怨敵，樹黨多狂狷。生為人所憚，死非人所憐。

快刀斷其頭，列若豬牛懸。鳳翔三百里，兵馬如黃巾。

夜半軍牒來，屯兵萬五千。鄉(xiāng)里駭供億[49]，老少相扳牽。

兒孫生未孩[50]，棄之無慘顏。不復議所適，但欲死山間。

爾來又三歲，甘澤不及春。盜賊亭午起[51]，問誰多窮民。

節(jié)使殺亭吏，捕之恐無因[52]。咫尺不相見，旱久多黃塵。

官健腰佩弓，自言為官巡。常恐值荒迥[53]，此輩還射人。

愧客問本末，愿客無因循。郿塢抵陳倉[54]，此地忌黃昏。

我聽此言罷，冤憤如相焚。昔聞舉一會，群盜為之奔。

又聞理與亂[55]，系人不系天。我愿為此事，君前剖心肝。

叩頭出鮮血，滂沱污紫宸[56]。九重黯已隔，涕泗空沾唇。

使典作尚書，廝養(yǎng)為將軍。慎勿道此言，此言未忍聞！

【注釋】

[1]行次：旅途止宿。西郊：長安西郊。

[2]蛇年：開成二年是丁巳年，屬蛇。丑：原作“午”，非。馮浩曰：“十二月自興元還京，故下云：‘不類冰雪晨’，作‘午月’者謬。”

[3]梁：梁州。秦：長安。

[4]濟：渡。渭：渭河，流經(jīng)寶雞、眉縣至長安南。

[5]舒坼（chè）：舒展張開，形容萌發(fā)。

[6]燋（jiāo）卷：焦枯卷縮。

[7]檞櫪（jiělì）：檞樹和櫪樹，泛指野生樹木。

[8]依依：依戀不舍，形容思緒萬千，不忍及時離去。

[9]及門：到了家門。具陳：詳細陳述。

[10]右輔：指長安以西的京畿地區(qū)。

[11]伊：發(fā)語詞。

[12]牧伯：地方最高行政長官。

[13]六親：指最密切的親屬。

[14]缶：盛酒的瓦器。

[15]旁婦：側(cè)室，外妻。

[16]司陶鈞：主持朝政，指任宰相。

[17]撓：擾亂。經(jīng)綸：朝廷綱紀。

[18]猛毅輩：指蠻橫的邊將們。

[19]雜牧：邊將混入本應由儒臣擔任的地方官中，胡亂治理人民。

[20]除授：任命官職。

[21]幸臣：皇帝所寵愛的大臣。

[22]屠解：屠殺肢解，指中原廣大人民遭受剝削殘害。

[23]中國：中原。

[24]長臂：善射。傳李廣善射，長臂如猿。

[25]換馬：安祿山體肥，每往長安，途中換馬比人多一倍，在驛站間筑“大夫換馬臺”。

[26]指顧：手指目顧、神氣活現(xiàn)的樣子。

[27]蒼旻（mín）：上天，喻指皇帝。

[28]大朝：皇帝在重大節(jié)日朝會各方大臣。

[29]褰（qiān）：掛起，張開。

[30]蹇（jiǎn）：驕傲。

[31]矜：夸耀。炫（xuàn）：炫耀。

[32]奚寇：安祿山軍中多奚族人。

[33]轓（fān）：古代車廂兩旁用以障蔽塵泥的擋板。

[34]遘（gòu）：逢。

[35]轡（pèi）：駕馭牲口的嚼子和韁繩。

[36]右藏庫：唐中央貯藏全國賦稅之地。

[37]杼（zhù）軸：織布機中的梭子和筘。此指織機。

[38]腹歉：糧食不足。

[39]銅與鉛：指錢。

[40]爨（cuàn）煙：炊煙。

[41]榷（què）：征收。

[42]戈鋋（chán）：長戈和鐵柄短矛。

[43]節(jié)制：旌節(jié)、制書。

[44]政事堂：唐代宰相議政之處。

[45]下執(zhí)事：下屬聽候支配者。

[46]國蹙（cù）：謂朝廷控制的地區(qū)在縮小。

[47]牛醫(yī)兒：指鄭注。

[48]盲目：鄭注近視，故稱盲目。

[49]供億：供給安頓。

[50]孩：小兒笑。

[51]亭午：正午。

[52]無因：沒有辦法。謂民窮作賊，非捕捉所能解決。

[53]荒迥：荒野僻遠處。

[54]郿（méi）塢：故址在今陜西省郿縣北。陳倉：今陜西省寶雞縣東。

[55]理：治，唐人避高宗李治諱都用“理”字。

[56]紫宸（chén）：唐宮殿名，指朝廷。

【譯文】

唐文宗開成二年十二月，我送令狐楚喪從興元返回都城長安。我從南方而來，下大散嶺，向北渡過渭水之濱。本是冬天，草木卻因天氣變暖漸漸萌發(fā)，不像正常寒冬冰雪覆蓋的早晨。又好像夏日酷熱時節(jié)，草木被曬得焦枯，看不見芳草萋萋的渡口。高地長滿了槲樹、櫟樹等無用之材，田野里荊棘灌木叢生。務農(nóng)的用具被廢棄在道路旁邊，耕牛餓死在土堆。緩緩經(jīng)過村落，十戶人家沒有一戶人家幸存。活下來的人都轉(zhuǎn)過身哭泣，沒有衣服可穿來迎接賓客。開始時好像害怕有人問起，我進門后才把情況詳細地告訴我。

鳳翔府地區(qū)的田地貧瘠，這里的平民常常為貧困所苦。這里從前被稱為樂土，依靠的是地方長官施行仁政。長官就像冰玉一樣清廉，屬吏如親戚一樣和善。生了兒子不用去遠方打仗，生了女兒不用遠嫁。濁酒裝滿了瓦罐，陳年的谷子堆滿了荊條編織的纏席。壯健的男子庇護著外婦，衰邁的老人愛撫著小孫子。況且自從貞觀年間之后，朝廷多任命文臣為長官。照例按照賢能任命官員，任命治國安民的好宰相。等到了開元中年，奸吝李林甫擾亂政治綱紀。天子對賢臣執(zhí)政十分忌憚，多任命藩將為節(jié)度使。因此命令這些武將，胡亂治理天下的順民。中原從此便多災多難，拜官授爵都不由君主決定。有的出自得寵的宦官，有的因是皇親國戚而獲得恩賜。中原百姓苦于被宰殺，衙役仆從卻吃膩了豬肉。皇子遭到陷害，不進行乳養(yǎng)，卻寵愛安祿山這樣的雜種胡人。豐厚的賞賜耗盡國家財力，強大的兵力駐扎在北方邊境。拉弓的士卒多達二十萬，善于騎射的人臂長如猿。駐地距離京都三千余里，往來之間如同雕鳶般迅速。每五里換一匹快馬，每十里設一次筵席。安祿山手指到、目光所看到的地方可以動搖天子的想法，可以變易寒暑。朝中大臣遭到安祿山的辱罵和呵斥，就像糞丸一樣被唾棄。天子在大朝時候會見全國各地都督、刺史等，卻不在正殿，而在殿前接見臣僚。彩旗在初日的照耀下飄揚，天子的御座正面對著祥延。金色的屏風已經(jīng)特意設置好，座榻前的珠簾也已經(jīng)高卷。安祿山坐在御座面前毫不顧忌，昂首撫須一片傲然之色。忤逆他的人死在他的腳下，依附他的人則升上高位。權(quán)貴豪華奢侈，驕矜非常，相互炫耀，豪強們又相互吞并。因而失去惠養(yǎng)百姓之心，賦稅、徭役等征求漸漸頻繁。安祿山叛軍從東北來，迅速有如天翻地覆。因為這個時候正在和平時期，士兵沒有戰(zhàn)斗準備，重兵多把守在西北，以對付吐蕃。叛軍連夜攻打沿河城鎮(zhèn)，天一亮就被攻陷，插上了叛軍的旗幟。只聽見叛軍的騎兵闖入，看不見唐朝的官兵駐守防衛(wèi)。母親抱著孩子哭泣，年輕婦人攀著車的障蔽逃跑。百姓從小生在太平盛世，甚至不知道夜晚要把門關(guān)閉。年輕人都被征調(diào)入伍，只剩下疲憊衰老的人守著空蕩蕩的村落。活著分離卻如同是最后一次見面一樣發(fā)誓，流下的淚水連成秋云。朝臣就像獐子一樣膽小怕事，眾位將領(lǐng)像瘦羊一樣逃跑。投降的臣子替叛賊掃除中央的障礙，亂抓人協(xié)助叛軍防守潼關(guān)。天子逃亡到蜀地，不知道哪天才能平叛返回？唐朝開國后確實承平已久，竟遭遇這樣的雷霆之禍。跟隨玄宗入蜀南行的臣僚，有圖謀王位之意，留守長安抵抗叛軍的官員想要圖謀高官厚祿。紛紛擾攘互相秘密偵探，誰能分辨得出誰是忠臣誰是奸臣。平叛的軍隊往往全軍覆沒。城池已經(jīng)空了，鳥雀都死光了，人離開之后只剩下豺狼的嚎叫。東南吳越的財力已經(jīng)耗盡，河西之地被吐蕃侵占，西北財源盡失。因此命令打開國庫來平叛，但是國庫已經(jīng)毀壞一空。就像人的身體本應當四肢健全，如今卻有左邊沒有右邊。身體半身不遂，手肘腋窩散發(fā)腥膻氣味。唐代的歷代帝王蒙受這等恥辱，卻只能含恨忍下不能宣之于口。謀臣都拱手站立，相互勸誡沒有人敢爭先。各州縣的資財已經(jīng)搜刮殆盡，朝廷內(nèi)庫已經(jīng)沒有錢財。年輕男子站在霜雪之中，糧食不足衣裳單薄。軍餉多是過時才發(fā)，銅錢摻了鉛，物價飛漲。泰山以東望向黃河以北，炊煙還是相互連接。朝廷無暇顧及百姓的供給，百姓辛苦一年口糧卻吃不夠半年。商人被征收貨物稅，有房子的人要征收屋檐稅。藩鎮(zhèn)違抗朝廷政令，從中作梗，故意擾亂秩序，動輒興兵叛亂。上門送給藩鎮(zhèn)符節(jié)制書，給予他們高官厚祿。被消滅的藩鎮(zhèn)被滅族，沒有被討伐的藩鎮(zhèn)還在拖延。藩鎮(zhèn)對待君王的禮數(shù)已經(jīng)毫無忠義可言，朝廷對藩鎮(zhèn)的籠絡就如同對待戎、狄、羌等外族一樣。怎能希求他們的赤城之心，所希望的不過是君臣的體面罷了。巍峨壯麗的政事堂，宰相召集群臣議后吃完八珍感到滿足。我斗膽問一下辦事人員，而今天下到底是誰執(zhí)掌相權(quán)呢？國家滿目瘡痍幾十年，不敢挖斷它的根基。國家土地所見賦稅更是沉重，人口減少平民的徭役更加繁重。今年來鄭注之流得勢，城狐社鼠更加向上攀援。鄭注持旌旗為一方節(jié)度使，處置京西屏障鳳翔郡的事宜。幸災樂禍忘記怨恨和仇敵，樹立扶植的黨羽大多輕狂狷傲。他活著的時候為人所忌憚，死了之后卻沒有人可憐。快刀砍斷了他的頭顱，像豬肉牛肉一樣在市場上擺放。從鳳翔到長安只有三百里，兵馬像盜賊一般猖狂。半夜的時候調(diào)兵文書傳來，駐軍一萬五千多人。鄉(xiāng)人們害怕軍隊的敲詐勒索，老人和小孩等都紛紛出逃。兒孫生下來還不會笑，被拋棄的時候家人變得麻木面上沒有悲色。不再商量居住的地方，只想要死在山間。甘露之變之后，已經(jīng)過了三年，雨水沒有來到這個春天。盜賊相當猖狂，正午就敢出來作案，問他們是誰，卻多是窮困的百姓。節(jié)度使殺害亭長，抓捕盜賊恐怕沒有原因。相隔只有咫尺卻不能相見，干旱了太久路上多飛揚的黃塵。官健腰上佩帶著弓箭，自己說是為官府巡視。常常害怕在偏僻之地遇到，這些人還會傷害行人。抱歉未能告訴行客唐朝致亂之源和后果，希望行客不要馬虎大意，從郿塢到陳倉這一帶，到了黃昏之后尤其怕遭遇搶劫。

我聽完這些話，為他們感到冤屈、悲憤，內(nèi)心就如同火燒一樣。以前聽說晉國任用將領(lǐng)士會，晉國的盜賊聽說后都逃亡秦國。又聽說治理還是混亂，關(guān)鍵在于人而不是在于天。我愿意為了這件事，在天子面前剖開我的心肝。一直磕頭，鮮血橫流，傾瀉流注，弄臟了紫宸殿。天子之門暗淡隔絕，痛哭流涕徒然地沾濕嘴唇。文書小吏擔任尚書，天子的家奴做了將軍。一定不要再說這番話，這番話讓我不忍聽聞。

【賞析】

唐文宗開成二年（公元837年）十二月，詩人送令狐楚喪自興元回長安，途中見農(nóng)村蕭瑟景象，目睹了農(nóng)民生活的痛苦和絕望，寫下了這首長詩。詩歌借村民之口，概述了唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷程，痛斥奸吝當?shù)馈⒒鹿俨薄⒐?jié)度使為禍一方，直刺唐王朝統(tǒng)治者的不作為和姑息妥協(xié)策略，表達詩人悲憤憂國之情。

全詩分為三部分。篇首至“及門還具陳”乃第一部分，直敘西郊附近農(nóng)村凋敝、荒蕪之景，凸顯“十室無一存”的悲慘景象。“右輔田疇薄”至“此地忌黃昏”為第二部分。借由村民的回憶，回顧唐王朝由升平到混亂的歷史。此部分為全詩的主體部分，詩人對唐王朝的政治有著深刻的理解，詩人認為“降及開元中”為唐朝由繁盛漸轉(zhuǎn)入衰的節(jié)點。而安史之亂、甘露之變后的橫征暴斂更是將普通民眾推向了萬劫不復的境地，直至“生為人所憚，死非人所憐”。而這與初唐的繁盛，“昔稱樂土”，百姓生活富足，安居樂業(yè)，官民如一家的生活圖景有著天壤之別，批判痛斥唐朝后期吏治腐敗、宦官當權(quán)、失控的節(jié)度使制度。第三部分由“我聽此言罷”至結(jié)尾，感慨君王因用人不當而遭至禍患，至今依然，抒發(fā)“又聞理與亂，系人不系天”的中心思想。

藝術(shù)手法上，此詩既承不事雕飾的樂府舊法，也是詩人學杜的一大明證。此詩在構(gòu)思上，深受杜甫“三吏三別”的影響，以村民之口寫興衰的做法也是源自于此。詩人通過村落之所見，剖析唐朝歷史的興衰，以小見大的同時又涉及社會危機的方方面面，氣勢宏大，可堪“詩史”。