漆園

【原文】

古人非傲吏①，自闕經世務②。偶寄一微官，婆娑數株樹③。

【注釋】

①傲吏：狂傲的小吏，也用來代指不為禮法所屈的官吏。

②闕：疏失、過失。經世務：治理國事、處理世事的事務。

③婆娑：盤桓；逗留。

【譯文】

古人并不是狂傲的小吏，只是自知不通曉治理國事、處理世事的事務。偶然寄身成為一個小官吏，逗留在幾棵樹蔭里。

【賞析】

漆園，戰國時莊周為吏之處。王維借以命名自己的園林。莊子在諸侯混戰的戰爭年代，不愿介入混沌而是非混淆的政局中，隱居著書，看輕生死，曠達瀟灑。據《史記·老莊申韓列傳》載，莊子曾為漆園吏，楚威王遣使聘他為相，他不干，反而對使者說：“子亟去，無污我！”因此被稱為“漆園傲吏”。

莊子學問淵博，司馬遷認為他“其學無所不窺，然其要本歸于老子之言。故其著書十余萬言，大抵率寓言也。善屬書離辭，指事類情，用剽剝儒、墨，雖當世宿學不能自解免也”，當時的儒家、墨家的大學者，也都趕不上莊子的學問，他以傲世的氣骨，出世的心態，在紛亂的戰國中，甘心做一位小吏，即使被國君任命為相國也不動心，可以說是一位真正狂傲的小吏。然而王維卻說“古人非傲吏，自闕經世務”，這是在反說古人，用以自寫，是謙虛之詞，他說自己并非狂傲，而是真的沒有經世致用的才能。偶然得到一個小官，在幾株樹下（漆園）盤桓優游，就讓自己感到滿足了。此詩抒發了作者自甘淡泊之志及效法莊周的出世之心。

附：《漆園》（裴迪）

好閑早成性，果此諧宿諾。今日漆園游，還同莊叟樂。