歌者已眠

阿爾格農(nóng)·查爾斯·斯溫伯恩

1837—1909

一

在不眠的大海上方精致的神龕，

不分上下不分晝夜在放哨站崗，

從沙灘至海角，從峭崖至海灣，

命運女神已頒布諭令，他應(yīng)該

安枕至永遠。

二

似乎那是一個紅紅的玫瑰花環(huán)，

落在了沾沾自喜的修女的衣冕，

猶如從太陽掉以輕心地滴落下，

燦爛瑰麗，優(yōu)美的音樂來裝點，

在鼎盛的時期，維多利亞治轄，

他的詩他的歌。

三

啊，那是一個夏日天色蒙蒙亮，

沿著一個街道梯田一樣的鋪石，

初升的太陽映照我專注的目光，

我閑庭信步，極其興奮地閱讀

新詞語穿著古典衣裝——

四

他早年充滿了激情的詩詞歌賦，

灑滿溫馨、淚水、嘆息和笑聲；

曲調(diào)新鮮悅耳，一位歌者唱詠，

絕非幼稚可笑，而是心知肚明

為什么這樣唱詠。

五

我仍然能夠聽到那些鏗鏘轟鳴，

在你的詩歌，陣陣口舌的火焰

盡管已穿越，要經(jīng)受新的考驗！

它們像拍擊海岸的海浪的飛沫；

你的力量卻日益增添。

六

他的善歌的淑女，無愧這名譽：

古代的女詩人，她音韻的母親，

屬于能夠感受旋律之美的人們；

她因愛而傷心，從愛琴海騰起，

跳進雜亂的世界所包圍的深淵，

藏身于此，無人看見。

七

我們可以堅信，這里每個夜晚，

他的幽靈會下降至海水的邊緣，

她的從深淵升騰，與他的會合，

孤獨幽暗的光亮照在起伏水面，

他們飛越時，海員們驚嘆不已，

盡管對他們不認識。

八

我們夢見他向她的幽靈嘆息道：

啊導(dǎo)師！你焚毀的詩行在哪里？

圣潔的女詩人，你的歌在哪里？

你血紅色的情詩的殘篇在哪里？

她微笑著回答道：真誠的學(xué)生，

你的詩篇已足矣。

九

這里，正在覺醒的星座的下方，

這里，海浪回蕩著持續(xù)的聲響，

他們在地下的洞穴也隨之震蕩，

暴雨創(chuàng)造偏遠的山脈時震撼他——

即席創(chuàng)作中為他們的同伴的他，

迅猛地劈裂其泡沫像疾風(fēng)一樣——

我離開他，落日的余暉照耀在

海角和峭崖。

1910年