隋宮[1]

【原文】

紫泉宮殿鎖煙霞[2]，欲取蕪城作帝家[3]。

玉璽不緣歸日角[4]，錦帆應是到天涯[5]。

于今腐草無螢火[6]，終古垂楊有暮鴉[7]。

地下若逢陳后主，豈宜重問后庭花[8]。

【注釋】

[1]隋宮：指隋煬帝楊廣在江都（今江蘇省揚州市）所建的行宮。

[2]紫泉：司馬相如《上林賦》：“左蒼梧，右西極。丹水更其南，紫淵徑其北?！碧瞥芾顪Y諱，改“紫淵”為“紫泉”。此以紫泉代指長安。

[3]蕪城：鮑照過廣陵，見故城荒蕪，作《蕪都賦》。蕪城成為江都的別名。

[4]玉璽：皇帝的玉印。日角：額角突出，古人以為此乃帝王之相。此處指唐高祖李淵。《舊唐書·唐儉傳》：“高祖乃召入，密訪時事，儉曰：‘明公日角龍庭，李氏又在圖牒，天下屬望?！?/p>

[5]錦帆：隋煬帝所乘的龍舟，其帆用華麗的宮錦制成。《開河記》：“帝自洛陽遷駕大梁，詔江淮諸州造大船五百只……龍舟既成，泛江沿淮而下，……時舳艫相繼，連接千里，自大堤至淮口，聯綿不絕。錦帆過處，香聞百里?！?/p>

[6]腐草無螢火：《禮記·月令》：“腐草為螢?！惫湃艘詾槲灮鹣x是腐草變化出來的。《隋書·煬帝紀》：“大業十二年，上于景華宮征求螢火，得數斛，夜出游山，放之，光照巖谷。”

[7]垂楊：《開河記》：“詔民間有柳一株賞一縑，百姓爭獻之。又令親種，帝自種一株，群臣次第種栽畢，帝御筆寫賜垂楊柳姓楊，曰楊柳也?！薄端宄奂o》：“煬帝自板渚引河道作御道，植以楊柳，名曰隋堤。一千三百里。”

[8]后庭花：即《玉樹后庭花》，陳后主所創，歌詞綺艷。《隋遺錄》載隋煬帝在江都，“昏湎滋深，往往為妖祟所惑。嘗游吳公宅雞臺，恍惚間與陳后主相遇。后主舞女數十許，中一人迥美，帝屢目之，后主云：‘即麗華也?！蛘堺惾A舞《玉樹后庭花》。麗華徐起，終一曲?！?/p>

【譯文】

長安的宮殿煙云繚繞，隋煬帝想要將江都作為帝都。如果不是李淵得到了皇位，隋煬帝所乘的龍舟應該到達了天涯。隋煬帝當年搜盡流螢，如今宮殿的腐草早已不生螢火，永遠只有低垂的楊柳和黃昏時歸巢的烏鴉。隋煬帝如果在黃泉之下遇到陳后主，難道會再次欣賞亡國之曲《玉樹后庭花》嗎？

【賞析】

隋煬帝是歷史上有名的暴君，生前極盡豪奢，荒淫無度，大興土木，終至亡國。詩人詠史吊古，用華潤的筆調諷刺隋煬帝的荒唐之舉，以告誡后來者。

“紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家”，寫隋煬帝貪戀享受，隨心所欲，流連江都不忍歸京的丑態?！白先薄盁熛肌鄙识岥悏艋?，謂宮殿豪華，著一“鎖”字，君王欲廢棄之心而盡出，突出隋煬帝不務政事，放縱享樂。“欲取蕪城作帝家”自然道出，純敘事而不點破，諷刺之意更濃。

“玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天涯”，設想如果不是內亂，隋煬帝之行不會止于江都，極力渲染其奢侈昏庸，諷刺之意已含之。“不緣”“應是”一氣呵成；“日角”“天涯”二詞既切事實，又關合景物，工整雅麗，而整句又不失慷慨激昂，可氣、可嘆、可笑皆寄寓其中。

“于今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉”，借當初與隋煬帝生前密切相關的螢火、楊柳兩種事物的衰敗，暗示一個王朝滅亡之后的滿目荒涼、觸目驚心。“于今”“無”的，昔日當有；“終古”“有”的，昔日必無。流水對中蘊含著今夕對比及榮盛與衰敗對比，二者組合為多重對比，對比強烈，發人深省。金圣嘆《貫華堂選批唐才子詩》：“‘于今’妙！只二字，便是冷水兜頭驀澆。‘終古’妙！只二字，便是傀儡通身線斷，直更不須‘腐草’‘垂楊’之十字也?！?/p>

頸聯已渲染亡國之慘狀，讓觀者為之痛心。尾聯借用隋煬帝夢陳后主典故，想象二人于黃泉重逢繼續歡游聽曲的場景，轉折玄妙，寫出了隋煬帝的死不悔改、冥頑不靈的昏庸本性。本有陳后主之前事之鑒，隋煬帝卻依然我行我素，詩人的痛怒之情皆凝于“豈宜”二字，富有氣勢，節奏鏗鏘有力，深刻有力地批判酒色亡國，寄寓著詩人對國家的熱愛與擔憂。