聲聲慢

李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候 ① ，最難將息 ② 。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，最傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損、如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴，這次第，怎一個愁字了得？

【注釋】

①乍：忽然。②將息：調養休息。

【譯文】

苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難調養安息。喝三杯二杯淡酒，怎能抵得住晚風急襲。一行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。

園中菊花堆積滿地，都已憔悴如今還有誰采摘？冷清清守著窗兒，獨自怎生熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分還點點滴滴，這般情景，怎能用一“愁”字了結？

【評點】

本篇為悲秋抒懷之作，為詞人夫亡后所寫。上片寫秋晚傷心情景，渲染凄涼愁慘的氣氛。下片寫黃昏獨守的無限愁苦、悲戚心情。本篇為李清照名篇，歷來為人們廣泛傳誦。梁啟超《中國韻文里頭所表現的情感》說：“這詞是寫從早到晚一天的實感，那種煢獨凄惶的景況，非本人不能領略；所以一字一淚，都是咬著牙根咽下。”茅暎《詞的》贊此詞用疊字說：“連用十四疊字，后又四疊字，情景婉約，真是絕唱。”