豐樂亭記①

【原文】

修既治滁之明年②，夏，始飲滁水而甘。問諸滁人，得于州南百步之近。其上則豐山，聳然而特立；下則幽谷，窈然而深藏；中有清泉，滃然而仰出③。俯仰左右，顧而樂之。于是疏泉鑿石，辟地以為亭，而與滁人往游其間。

滁于五代干戈之際④，用武之地也。昔太祖皇帝，嘗以周師破李景兵十五萬于清流山下，生擒其皇甫暉、姚鳳于滁東門之外，遂以平滁。修嘗考其山川，按其圖記，升高以望清流之關(guān)，欲求暉、鳳就擒之所。而故老皆無在也，蓋天下之平久矣。自唐失其政，海內(nèi)分裂，豪杰并起而爭，所在為敵國者，何可勝數(shù)？及宋受天命，圣人出而四海一。向之憑恃險(xiǎn)阻，鏟削消磨。百年之間，漠然徒見山高而水清；欲問其事，而遺老盡矣⑤。今滁介江淮之間，舟車商賈、四方賓客之所不至，民生不見外事，而安于畎畝衣食⑥，以樂生送死⑦。而孰知上之功德，休養(yǎng)生息，涵煦于百年之深也⑧。

【注釋】

①豐樂亭：在今安徽滁州城西豐山北，是歐陽修被貶滁州后建造的。蘇軾曾將《豐樂亭記》書刻于碑。《輿地紀(jì)勝》：“淮南路滁州：豐樂亭，在幽谷寺。慶歷中，太守歐陽修建。”

②滁（chú）：滁州，古地名。明年：第二年，即慶歷六年。

③滃（wěng）然：形容水勢盛大的樣子。

④五代：指后梁、后唐、后晉、后漢、后周。干戈之際：此指戰(zhàn)爭之時(shí)。

⑤遺老：指經(jīng)歷戰(zhàn)亂的老人。矣：了。

⑥畎（quǎn）畝：田地。

⑦樂生送死：使生的快樂，禮葬送死。指過太平日子。

⑧涵煦（xù）：滋潤養(yǎng)育，滋潤教化之意。意在頌揚(yáng)宋王朝功德無量，滋養(yǎng)萬物。深：久遠(yuǎn)，深遠(yuǎn)。

【譯文】

我擔(dān)任滁州太守以后的第二年，夏天時(shí)，剛喝到滁州的泉水，就覺得格外甘甜。于是向滁州人詢問這泉水的發(fā)源地，原來就在距離滁州城南面一百步的近處。它的上游是豐山，高聳矗立而又奇特；下面是一處深谷，頗為幽暗高深地潛藏在那里；中間就有一股清泉，水勢洶涌，向上噴涌而出。我上下左右一番觀看，很是喜愛這里的風(fēng)景。因此，我就叫人疏通泉水，鑿開石頭，開拓空地，建造了一座亭子，從此我就可以和滁州人在這美景之中往來游樂了。

滁州在五代混戰(zhàn)的時(shí)候，是個(gè)使用武力奮力爭奪的地域。過去，太祖皇帝曾經(jīng)率領(lǐng)后周兵部在清流山下?lián)魸⒗罹暗氖迦f軍隊(duì)，在滁州東門外的戰(zhàn)役中活捉了他的大將皇甫暉、姚鳳，于是就此平定了滁州。我曾經(jīng)考察過滁州地區(qū)的山水，按照記載查核過滁州地區(qū)的圖籍，登上高山來眺望清流關(guān)，想在此尋找當(dāng)年皇甫暉、姚鳳被擒獲的地方。可是，當(dāng)時(shí)的老人都已經(jīng)不在了，大概是天下太平的時(shí)間太久了。自從唐朝的政權(quán)敗落，天下四分五裂，英雄豪杰們?nèi)计饋頎帄Z天下，到處都是敵對的政權(quán)，哪能數(shù)得盡呢？到了大宋朝接受天命，有了圣人的出現(xiàn)，普天下就得到統(tǒng)一了。以前憑靠險(xiǎn)要地勢割據(jù)一方的政權(quán)，都被鏟平消滅。在一百年之間，茫然間只看見到處是山高水清的風(fēng)光；想要詢問那時(shí)的情形，可是當(dāng)年的老年人現(xiàn)在都已經(jīng)不在人世了。如今，滁州地處長江、淮河之間，是乘船坐車的商人和四面八方的旅游者所無法抵達(dá)的地方。百姓活著不知道外面的事情，安心地耕田播種，滿足于穿衣吃飯，歡樂地過日子，一直到禮葬送死。而又有誰知道這都是皇帝滋潤教化的功德，才得以讓百姓休養(yǎng)生息，怡然自得已有一百年之久了。

【原文】

修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉；掇幽芳而蔭喬木①，風(fēng)霜冰雪，刻露清秀，四時(shí)之景，無不可愛。又幸其民樂其歲物之豐成②，而喜與予游也。因?yàn)楸酒渖酱ǎ榔滹L(fēng)俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時(shí)也。夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也③。遂書以名其亭焉。

慶歷丙戌六月日，右正言知制誥知滁州軍州事歐陽修記。

【注釋】

①掇（duō）：拾取，采取。蔭：蔭庇，乘涼。

②歲物：一年的收成。豐成：豐收；豐收的成果。

③刺史：官名，宋人常作為知州的別稱。歐陽修此時(shí)為滁州知州，根據(jù)習(xí)慣自稱為刺史。

【譯文】

我來到這里，喜歡這地方的僻靜，而且政事清簡，也喜愛這里風(fēng)俗的安恬閑適。在山谷間找到這樣的甘泉之后，于是每天同滁州的人來這里游玩，我們抬頭可以仰望高山，低頭可以聽到泉水潺潺的弦音；春天能采摘幽香的鮮花，夏天可以在茂密的喬木林中乘涼，春風(fēng)秋霜過盡、寒冰飛雪來臨之時(shí)，更鮮明地顯露出它的清肅秀美，四季的風(fēng)光，沒有不令人喜愛的。另外，還要慶幸人們因?yàn)楫?dāng)年谷物豐收所帶來的喜悅，故而才樂意與我同游。因此我根據(jù)這里的山脈河流，道出了這里風(fēng)俗的美好，讓民眾知道能夠安享豐年的歡樂，正是因?yàn)橛行疑谶@太平無事的年代。勤于宣揚(yáng)皇上的恩德，以此與民眾共享歡樂，這都是刺史職責(zé)范圍之內(nèi)的事。于是我寫下這篇文章來為這座亭子命名。

慶歷丙戌六月日，右正言知制誥知滁州軍州事歐陽修記。

【賞析】

歐陽修仕途不暢，時(shí)有奸人讒毀，屢次遭貶使他對當(dāng)朝冷酷的現(xiàn)實(shí)有了清醒的認(rèn)識，歷經(jīng)官場傾軋，使他希圖擺脫世俗紛擾，向往恬靜的歸隱生活。滁州雖然地處偏僻，但民風(fēng)淳厚，歐陽修被貶至此，倒也悠閑自在，他幾乎陶醉于山水美景之中。由于他把“與民同樂”看成是“刺史之事”，所以在這樣“安于滋養(yǎng)”的背景下寫了這篇散文。

全文可分為三段。首段簡介修建豐樂亭的由來，并由自我慶幸到與民同樂，相繼在一片歡樂意緒中奠定題旨；第二段通過對滁州歷史的回顧與地理位置的簡述，并以“而孰知上之功德，休養(yǎng)生息，涵煦于百年之深也”作為小結(jié)，歌頌了宋王朝結(jié)束戰(zhàn)亂之后，使人民安居樂業(yè)的功德，同時(shí)也是對當(dāng)時(shí)朝綱混亂的暗諷；最后一段呼應(yīng)篇頭，歸結(jié)主題，往復(fù)回還之中，可見他的人生觀無比曠達(dá)，安于貧樂。

全篇借景抒情，不僅反映出當(dāng)時(shí)歐陽修看破官場、渴望擺脫世俗紛擾，向往歸隱生活的心境，同時(shí)也體現(xiàn)了他高度概括能力和行文表達(dá)的技巧。