李清照·醉花陰

薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

【題解】《醉花陰》，詞牌名。雙調小令，仄韻格，五十二字。上下片各五句。

【注釋】1.永晝：漫長的白天。2.瑞腦：香料。3.金獸：獸形的銅香爐。4.紗廚：紗帳。5.東籬：泛指采菊之地。6.暗香：菊花的幽香。7.消魂：形容極度憂愁、悲傷。8.西風：秋風。9.黃花：菊花。

【串譯】薄霧和濃云撩起煩愁直到白晝，龍腦的香料已在金獸爐中燒完。又到重陽佳節，潔白的瓷枕和紗籠的床廚，被半夜的涼氣剛剛浸透。東籬飲酒直飲到黃昏之后，淡淡的菊香盈滿了雙袖。這境況，慢說不會消損神魂，秋風吹擾得珠簾卷起，閨中少婦比那黃花更加消瘦。

【賞讀提示】這首詞是婚后所作，抒發的是重陽佳節思念丈夫的心情。傳說作者將此詞寄給丈夫后，惹得丈夫比試之心大起。遂三夜未眠，作詞數首，然終未勝過這首《醉花陰》。上片“薄霧濃云愁永晝”，陰沉沉的天氣最使人感到愁悶難挨。外面天氣不佳，只好待在屋里。“瑞腦消金獸”一句，便是轉寫室內情景：獨自看著香爐里瑞腦香的裊裊青煙出神，百無聊賴！又是重陽佳節了，天氣驟涼，睡到半夜涼意透入帳中枕上，對比夫婦團聚時閨房的溫馨真是不可同日而語。寥寥數句就把一個閨中少婦心事重重的愁態描摹出來。“佳節又重陽”顯然有弦外之音，暗示當此佳節良辰丈夫不在身邊。“玉枕紗廚，半夜涼初透”。丈夫不在家，玉枕孤眠，紗帳獨寢自然感觸良多！“半夜涼初透”不只是時令轉涼，而是別有一番凄涼滋味。下片寫重陽節這天賞菊飲酒的情景。把酒賞菊本是重陽佳節的一個主要節目。在屋里悶坐了一天，直到傍晚才強打精神“東籬把酒”。可是這并不能寬解愁懷，反而掀起更大的感情波瀾。重陽菊花開得極盛極美，一邊飲酒，一邊賞菊，染得滿身花香。然而又不禁觸景傷情，菊花再美、再香也無法送給遠在異地的親人。“有暗香盈袖”一句暗寫她無法排遣對丈夫的思念。實在情不自禁，再無飲酒賞菊的意緒，于是匆匆回到閨房。“莫道不消魂”句寫的是晚來風急，瑟瑟西風把簾子掀起了，人感到一陣寒意。聯想到剛才把酒相對的菊花則悲秋傷別，消愁無計，頓生人不如菊之感。以“人比黃花瘦”作結，含蘊豐富。整首詞從天氣到瑞腦金獸、玉枕紗廚、簾外菊花，詞人用她愁苦的心情來看這一切，使之無不涂上一層愁苦的感情色彩。以花木之“瘦”，比人之瘦，因為正是“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦”這三句，才共同創造出一個凄清寂寥的深秋懷人境界。

誦讀時的“秋色”“佳節”“孤獨”“思慮”都是要點，下抑緩行為主調，于憂愁之中，悠悠表述。結句“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦”是詞峰，要在“莫道”兩字上將語氣做足做透。

【斷句頓挫建議】薄霧/濃云/愁/永晝，/瑞腦/銷/金獸。//佳節/又/重陽，/玉枕/紗廚，/半夜/涼/初透。///東籬/把酒/黃昏后，/有/暗香/盈袖。//莫道/不消魂，/簾卷/西風，/人/比/黃花/瘦。

【推薦名句】莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。