三

照照鏡子去，把臉兒看個清楚，

是時候了，這臉兒該找個替身；

如果你現在不給它修造新居，

你就是欺世，不讓人家做母親。

有那么美的女人嗎，她那還沒人

耕過的處女地會拒絕你來耕耘？

有那么傻的漢子嗎，他愿意做個墳

來埋葬對自己的愛，不要子孫？

你是你母親的鏡子，她在你身上

喚回了自己可愛的青春四月天：

那么不管皺紋，通過你老年的窗，

你也將看到你現在的黃金流年。

要是你活著，不愿意被人記牢，

就獨個兒死吧，教美影與你同凋。

譯解

詩人對他的愛友說：“你不結婚，等于是在剝奪某一個女子做母親的權利！你是你母親的鏡子，她在這鏡子里看到了她昔日的青春；同樣，如果你有孩子的話，那么你到了老年，你的孩子將成為你的窗子（鏡子），通過它，你將看到你自己的青春年華（黃金流年）。那么，別獨自死吧，結婚吧，教你的美影在你兒子身上留下來，除非你不愿被人記住。”

第7行：他不愛別人，只愛自己，因此只有對自己的愛；他本人總要死亡，因此他就是埋葬自愛的墳墓，這使他沒有子孫。