望江南（二首）（閑夢(mèng)遠(yuǎn)）

【原文】

閑夢(mèng)遠(yuǎn)[1]，南國正芳春[2]：船上管弦[3]江面綠，滿城飛絮輥[4]輕塵，忙煞[5]看花人。

閑夢(mèng)遠(yuǎn)，南國正清秋[6]：千里江山寒色[7]遠(yuǎn)，蘆花深處泊孤舟，笛在月明樓。

【題解】

這首詞描寫的是江南美景，表達(dá)了對(duì)故國的懷念。詞中江南景色迷人，看得出詞人此時(shí)的情緒較為緩和，應(yīng)是作于太平興國二年（977）改封隴西公之時(shí)。據(jù)《宋史·李煜傳》記載：“太宗即位，始去違命侯，加特進(jìn)，封隴西國公。”

【注釋】

[1]閑夢(mèng)遠(yuǎn)：因被囚無聊而做遠(yuǎn)夢(mèng)。

[2]南國：這里實(shí)指南唐舊地。芳春：春季。陸機(jī)《長(zhǎng)安有狹邪行》：“烈心厲勁秋，麗服鮮芳春。”

[3]管弦：管弦（絲竹）樂器，這里代指樂聲。

[4]輥：滾動(dòng)。

[5]忙煞：吳語，忙極。

[6]清秋：秋天。

[7]寒色：秋色。

【譯文】

閑來無事做夢(mèng)，夢(mèng)到了千里之外的故國，此刻應(yīng)當(dāng)是春意盎然：船上的管弦聲，聲聲入耳，放眼望去，江面碧波一片，滿城的飛絮隨著車馬盡情翻舞，混在輕塵中隨風(fēng)遠(yuǎn)揚(yáng)，大家都在忙著賞春花。

閑來無事又夢(mèng)到遠(yuǎn)方，此時(shí)的故國正值深秋季節(jié)：千里江山映照在黃昏里，秋色一片，江上蘆花深處停泊了一葉孤舟，月下高樓里面?zhèn)鱽黻囮嚨崖暎瑑A訴對(duì)未歸之人的思念。

【賞析】

《望江南》二首，屬聯(lián)章體。第一首寫春景。“閑夢(mèng)遠(yuǎn)”開題見意，以“閑”說夢(mèng)，并非是真的閑，而是指詞人憂思的心情無時(shí)不在。江南的芳春，船上管弦聲，滿城飄揚(yáng)的柳絮，最為典型。“忙煞”一句，又極寫升平氣象，寄托了李煜對(duì)故國深深的思念。

第二首，同是以“閑夢(mèng)遠(yuǎn)”開頭，但是整個(gè)情調(diào)一變，轉(zhuǎn)寫故國秋景。用“寒色”形容蘆花孤舟，給人一種清冷之感。笛聲入耳，讓人心生哀怨，也寫出李煜此時(shí)的幽思。

通覽全篇，作者通過對(duì)比，一熱鬧一冷清，傳神地描繪出江南地區(qū)兩季的風(fēng)采，令人印象深刻，不勝向往。