留別龔處士

【題解】

此詩(shī)疑作于唐玄宗天寶三年（744年），當(dāng)時(shí)安史之亂爆發(fā)后，李白于756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭(zhēng)奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒于當(dāng)涂（今屬安徽）。

此詩(shī)因辭別好友而作，詩(shī)中流露出對(duì)龔處士悠閑的隱居生活的羨慕，也表達(dá)了自己前途一片渺茫的憂慮。

【原文】

龔子棲閑地，都無(wú)人世喧。

柳深陶令宅①，竹暗辟疆園。

我去黃牛峽②，遙愁白帝猿。

贈(zèng)君卷葹草，心斷竟何言。

【注釋】

①陶令宅：這里指陶淵明的住宅。

②黃牛峽：又稱黃牛巖，在漓江西岸，磨盤(pán)山南側(cè)，與碧崖隔江相峙。

【譯文】

龔處士居住在這幽靜之地，過(guò)著悠閑自在的隱居生活，可以說(shuō)，周?chē)鷽](méi)有一點(diǎn)人間世俗的喧嘩。

柳巷深幽，就像當(dāng)年陶淵明隱居的世外桃源那樣；竹徑蔭翳，又仿佛是顧辟疆的怡情園林。

我馬上就要橫渡湍急的水流去往黃牛峽了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來(lái)白帝猿的啼鳴，似乎它們也在為我擔(dān)憂。

贈(zèng)給你這一把卷葹草，我此時(shí)的心也如這草根一樣斷裂，竟不知該對(duì)你說(shuō)些什么。