箜篌謠

【題解】

安史之亂爆發(fā)之后，李白懷著平亂的志愿，于唐肅宗至德元年（756年）參加了永王李璘的幕府，建議李璘勤王，為永王李璘立下了汗馬功勞，但后期因受永王爭(zhēng)奪帝位失敗而受到牽連，被流放到夜郎，此詩(shī)便作于唐肅宗至德二年（757年）。

詩(shī)中運(yùn)用比興等手法暗喻交友必須謹(jǐn)慎、輕諾必寡信、多交必涉濫的道理，從而慨嘆結(jié)交摯友之難，表達(dá)了自己不幸遭遇的郁悶之情。全詩(shī)比興列舉交相輝映，條理井然明晰，情境虛實(shí)相間，寓理其中。

【原文】

攀天莫登龍，走山莫騎虎。

貴賤結(jié)交心不移，唯有嚴(yán)陵及光武①。

周公稱(chēng)大圣，管蔡寧相容②。

漢謠一斗粟，不與淮南舂。

兄弟尚路人，吾心安所從。

他人方寸間，山海幾千重。

輕言托朋友，對(duì)面九疑峰③。

開(kāi)花必早落④，桃李不如松。

管鮑久已死⑤，何人繼其蹤？

【注釋】

①?lài)?yán)陵及光武：嚴(yán)光，字子陵，會(huì)稽姚余人。少負(fù)盛名，與光武帝劉秀是同窗學(xué)友。

②“周公”二句：周公，即周文王姬昌第四子。西周初期杰出的政治家、軍事家和思想家。管蔡：管叔和蔡叔，周武王的弟弟。

③九疑峰：這里指九嶷山，也叫蒼梧山，在湖南省寧遠(yuǎn)縣。相傳虞舜就葬于此。

④開(kāi)花：一作“多花”。

⑤管鮑：管仲和鮑叔牙。

【譯文】

要想飛天成仙，千萬(wàn)不要乘坐飛龍登天；要想游歷山川幽谷，也千萬(wàn)不要騎著老虎上山。

自古以來(lái)，不分貴賤結(jié)交為友而且誠(chéng)摯不改的，恐怕也只有嚴(yán)子陵與漢光武帝兩個(gè)人了。

周公稱(chēng)得上是大圣人，但管叔與蔡叔卻容不下他，懷疑他對(duì)周成王不利而想要?dú)⒑λ?/p>

有一首漢謠中唱道：“一尺布，尚可縫；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。”歌曲里說(shuō)盡了漢文帝與淮南王之間的兄弟恩怨。

像這樣，兄弟之間尚且發(fā)展到與路人一樣，那我想結(jié)交摯友之心又該何去何從呢？

人心與人心之間，表面上親密無(wú)比，可心里卻如同遠(yuǎn)隔著千重山、萬(wàn)重海一樣。

如果輕信了這樣的朋友，即使面對(duì)面坐著，心里也像隔著九疑峰一樣，看不到背后的真實(shí)面目。

許多花都開(kāi)放在同一個(gè)枝頭，必然會(huì)早早凋落而無(wú)法正常結(jié)果。桃李花開(kāi)雖然嬌艷美麗，但永遠(yuǎn)比不上松樹(shù)能夠萬(wàn)古長(zhǎng)青。

管仲與鮑叔這兩個(gè)彼此信任的人早已逝去，還有誰(shuí)能繼承他們那樣高尚的品質(zhì)呢？