留別王司馬嵩

【題解】

唐玄宗開(kāi)元二十年（732年）冬，李白求仕不得離開(kāi)長(zhǎng)安，于是帶著李粲的書(shū)信前往坊州（今陜西黃陵縣）。

對(duì)于李白的到來(lái)，王嵩熱情歡迎，并讓李白和閻正字陪他一起登高飲酒，對(duì)雪賦詩(shī)。李白即興一首《酬王司馬閻正字對(duì)雪見(jiàn)贈(zèng)》。詩(shī)的末尾，他忍不住流露出請(qǐng)王司馬薦舉的意思：“主人蒼生望，假我青去翼。風(fēng)水如見(jiàn)資，投竿佐皇極。”主人王嵩一見(jiàn)，以為他不過(guò)是想多要幾個(gè)盤(pán)費(fèi)罷了，便按當(dāng)時(shí)規(guī)矩加倍贈(zèng)與。李白本待謝絕，怎奈囊中羞澀；欲待收下，又覺(jué)得自己已落到“文丐”地步。兩難之間不免感慨一番，便寫(xiě)下了這首詩(shī)。

本詩(shī)雖以留別為題，寫(xiě)的卻是詩(shī)人政治思想和人生態(tài)度。既然知音難遇，不能得以舉薦報(bào)效國(guó)家，那么只好如古人那樣歸隱山林，等待時(shí)機(jī)了。

【原文】

魯連賣(mài)談笑①，豈是顧千金。

陶朱雖相越，本有五湖心②。

余亦南陽(yáng)子，時(shí)為梁甫吟③。

蒼山容偃蹇，白日惜頹侵④。

愿一佐明主，功成還舊林。

西來(lái)何所為，孤劍托知音⑤。

鳥(niǎo)愛(ài)碧山遠(yuǎn)，魚(yú)游滄海深⑥。

呼鷹過(guò)上蔡，賣(mài)畚向嵩岑⑦。

他日閑相訪(fǎng)，丘中有素琴⑧。

【注釋】

①“魯連”句：魯連，即魯仲連。賣(mài)談笑：指他從容不迫，談笑退秦兵。

②“陶朱”二句：陶朱，范蠡別稱(chēng)。五湖心：謂隱退江湖之志。

③“余亦”二句：南陽(yáng)子，即諸葛亮，他于南陽(yáng)躬耕時(shí)，常吟誦《梁父吟》。

④“蒼山”二句：容即容許。偃蹇（jiǎn）：形容偃息而臥，不問(wèn)世事的樣子。頹侵：這里指太陽(yáng)下山。意在嘆息光陰消逝。

⑤孤劍：李白自喻。

⑥滄海：一作“江海”。

⑦“呼鷹”二句：指秦始皇丞相上蔡人李斯，年少時(shí)曾牽黃犬，臂架蒼鷹，出上蔡?hào)|門(mén)行獵。賣(mài)畚（běn）：賣(mài)畚箕，用典于東晉十六國(guó)時(shí)的王猛，少時(shí)以賣(mài)畚箕為主，有大志。嵩岑：嵩山。

⑧“丘中”句：古代隱士大多喜歡彈琴。素琴：沒(méi)有弦和徽的琴。此句化用于左思《招隱》：“巖穴無(wú)結(jié)構(gòu)，丘中有鳴琴?！?/p>

【譯文】

前代有魯仲連依靠談笑退了秦兵而名聲大振，難道是為了貪圖錢(qián)帛財(cái)富嗎？盡管范蠡在越國(guó)出仕入相，風(fēng)光無(wú)限，但他始終都有著退隱江湖的心思。

我只想效仿南陽(yáng)諸葛亮，所以也時(shí)常像他那樣吟誦《梁父吟》。雖然蒼山容許我偃息而臥，不問(wèn)世事，但是每天看到太陽(yáng)西落，又使我不禁嘆惜流逝的光陰。只盼望有朝一日能夠輔佐一位賢明的君主，等到功成名之后便退隱回歸家鄉(xiāng)的山林。

我離開(kāi)長(zhǎng)安出游坊州等地是為了什么呢？孤身仗劍無(wú)非就是為了尋求知音，舉薦入朝，以求報(bào)效國(guó)家。

飛鳥(niǎo)素來(lái)就熱愛(ài)渺遠(yuǎn)的青山，魚(yú)兒固然喜歡在深邃的滄海里游弋。如今我只能像李斯當(dāng)年那樣呼喚雄鷹出上蔡?hào)|門(mén)行獵，像東晉王猛那樣行往嵩山守我大志。待到他日得閑來(lái)訪(fǎng)，隱居的山林中必已備下素琴一張，等待和鳴。