秋登宣城謝朓北樓①

【題解】

此詩創作時間與《宣州謝朓樓餞別校書叔云》時間上大體相近，都在安史之亂爆發前不久。當時李白在長安為權貴所排擠，被賜金還山，棄官而去之后，政治上一直處于失意之中，過著飄蕩四方的流浪生活。唐玄宗天寶十二年（753年）與唐玄宗天寶十三年（754年）的秋天，李白兩度來到宣城，此詩當作于這其中一年的中秋節之后。

詩人登高遠眺人煙凄寒，追遠懷人思緒萬千，聯想到自己雖才華卓著卻仕途困頓，不免思慕中有糾結，糾結中又無限感嘆。

【原文】

江城如畫里②，山晚望晴空。

兩水夾明鏡③，雙橋落彩虹④。

人煙寒橘柚，秋色老梧桐。

誰念北樓上，臨風懷謝公？

【注釋】

①謝朓北樓：謝朓樓，又名謝公樓，南齊建武二年（495年）夏唐代改名疊嶂樓，為南齊詩人謝朓任宣城太守時所建，故址在陵陽山頂，是宣城的登覽勝地。

②江城：這里泛指江水水邊的城池，此處特指宣城。

③兩水：指宛溪、句溪。宛溪上有鳳凰橋，句溪上有濟川橋。明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。

④雙橋：指橫跨溪水的上橋即鳳凰橋，下橋即濟川橋，都是隋文帝開皇年間（581-600年）的建筑。彩虹：指水中的橋影。

【譯文】

江邊的宣城如同畫中的一樣美麗，山色漸晚，我獨自登上謝朓樓遠眺晴空。

只見宛溪和句溪繞城合流，平靜的湖水就像一面明亮的鏡子一般，而橫跨溪水的兩座拱橋，仿佛天上落下的兩道彩虹。

視線所及的地方人煙稀少，橘林和柚林掩映在令人感到寒意的炊煙之中，在這景致蒼茫的秋色里，枝葉稀疏的梧桐也顯得有些衰老了。

此情此景，除了我還會有誰能想起到謝朓北樓來，迎著蕭瑟的秋風，懷念謝朓公呢？