贈荷花

【原文】

世間花葉不相倫[1]，花入金盆葉作塵[2]。

惟有綠荷紅菡萏[3]，卷舒開合任天真[4]。

此花此葉長相映，翠減紅衰愁殺人。

【注釋】

[1]不相倫：不相比較。謂世人皆重花而輕葉。倫，比并之意，同等，同類。

[2]金盆：銅制的盆，供注水盥洗之用。

[3]惟有：只有。綠荷：指碧綠的荷葉。菡萏（hàn dàn）：指未開的荷花。

[4]任天真：即自然天成。天真，天然本性、不加雕飾的本來樣子。

【譯文】

世上的人都重視花而輕視葉，把花移栽進銅盆，任由葉子化作泥塵。只有綠色的荷葉、紅色的未開的荷花，荷葉有卷曲舒展，荷花有開有合，自然天成。荷花與荷葉一直交相呼應，當荷葉枯萎，荷花凋謝的時候，是多么讓人難過啊。

【賞析】

這是一首吟詠荷花的七言古詩，詩歌先說世人皆貴花輕葉，再說荷葉與荷花花葉一體，以其他花反襯荷花的清麗脫俗以及花與葉不可分離的共生關系。“此花此葉長相映，翠減紅衰愁殺人”一句表現出荷花與荷葉從初生到衰敗的不離不棄，象征著矢志不渝的愛情。全詩雖句句詠荷，卻又句句言情，含蓄深摯。語言不事雕琢，有民歌風味。