古詩二首上蘇子瞻

【原文】

其一

江梅有佳實①，托根桃李場②。

桃李終不言，朝露借恩光③。

孤芳忌皎潔，冰雪空自香④。

古來和鼎實⑤，此物升廟廊⑥。

歲月坐成晚，煙雨青已黃。

得升桃李盤，以遠初見嘗。

終然不可口⑦，擲置官道旁。

但使本根在，棄捐果何傷⑧！

其二

青松出澗壑，十里聞風聲。

上有百尺絲⑨，下有千歲苓。

自性得久要⑩，為人制頹齡。

小草有遠志，相依在平生。

醫和不并世，深根且固蒂。

人言可醫國，何用太早計！

小大材則殊?，氣味固相似。

【注釋】

①江梅：生長在江邊的梅。

②托根：寄根，寄生。場：這里指場圃。

③恩光：君王之恩。

④冰雪：比喻梅花潔白而富有光澤?？眨簝H僅，徒然。

⑤和鼎實：調和鼎中之物。

⑥廟廊：指朝廷。

⑦終然：終于，到底。

⑧棄捐：遺棄、罷黜。

⑨百尺絲，這里指菟絲，一種纏繞寄生的植物。

⑩自性：自身的本性。得：能夠。

?小大材：指小草與青松。

【譯文】

其一

江梅長有美好的果實，生長在桃李滋生的場地。

桃李始終不肯說它的好話，江梅只憑著朝露的恩光成長。

高潔的江梅孤芳自賞，容易招致妒忌，它默默在冰雪中散發清香。

古來調制羹要靠梅子，它本應進入高高的朝堂。

可惜歲月空度，為時已晚，在煙雨中梅子已由青變黃。

梅子跟桃李同置盤中，因它來自遠方而被人品嘗。

但它實在不那么可口，終于被拋擲在官道一旁。

但是只要它的本根還在，果實被棄又何妨！

【center1】其二

青松生長在幽澗深壑之中，但十里外都能聽到風吹動它的聲音。

在它上面繞有百余尺長的菟絲，在它下面匍匐著千年的老茯苓。

據茯苓的本性，能與松樹做長久的朋友，為人類卻老延年。

菟絲雖是小草，也有遠大的志向，能跟松樹生死相依。

古時的名醫醫和已不在世上，那就先深扎下根來，堅固本蒂吧！

小草和大樹，材能是有不同的，但它們的品格和情調卻很相似。

【賞析】

元豐元年（1078），黃庭堅任北京國子監教授時，寫了一封信給正在徐州的蘇軾，并附上古詩二首，表示自己的傾慕之情，蘇軾也和了詩，兩位詩人從此相交，終生不渝。蘇軾，字子瞻，號東坡居士，眉山（今四川眉山市）人，是我國歷史上杰出的散文家、詩人。他早年政治上偏于保守，因反對王安石推行的新法，屢遭貶斥，歷任杭州、密州、徐州等處的地方官，較關心人民的疾苦，做官時也做了一些好事。蘇軾是宋詩革新的主將，他的詩內容比較充實，想象力豐富，豪放自然，藝術形式變化多端，充滿著浪漫主義色彩，后人比之為宋代的李白。

黃庭堅的這兩首詩皆用比體。第一首以江梅喻指東坡，而以桃李場喻指當時的官場。詩文通過詠梅，贊美蘇東坡獨立不移的品格，并惋惜其遭遇。第二首以澗松喻蘇軾，謂其雖大才而不得其用，卻聲名遠播。又以菟絲自喻，希望自己能與青松長久相依。在這里表明了黃庭堅雖為“小草”，卻有遠大的志向，與蘇軾一樣都具有“醫國”的遠大抱負。