漢宮春
立春

辛棄疾

春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡 ① 。無端風雨，未肯收盡余寒。年時燕子，料今宵夢到西園。渾未辦黃柑薦酒，更傳青韭堆盤 ② 。

卻笑東風，從此便熏梅染柳，更沒些閑。閑時又來鏡里，轉變朱顏。清愁不斷，問何人會解連環 ③ 。生怕見花開花落，朝來塞雁先還。

【注釋】

①春幡：立春時婦女頭上戴的用彩紙剪成的燕形飾物。②“黃柑”二句：《遵生八箋》：“立春日作五辛盤，以黃柑釀酒，謂之洞庭春色。”青韭：以青嫩韭菜堆在盤上，稱春盤。③會解連環：謂能解開內心郁結。

【譯文】

春天已重回人間，你看美人們的頭上，搖搖顫顫插著五彩春幡。無端地又來了一陣風雨，不肯收盡殘留的輕寒。去年的燕子，想它今夜定會夢回京都故園。全無心思去備辦黃柑新酒，更沒有準備青韭堆盤。

可笑那無知的東風，此時就忙著把梅柳熏染打扮，一點兒也不知道休閑。到有空閑時它又會跑來，改變鏡中人的青春容顏。心中的憂愁綿綿不斷，請問有誰會解開連環？最害怕看花開和花落，早晨，大雁已先我返還中原。

【評點】

本篇為立春抒懷之詞。上片描繪立春時節春歸大地的景色，抒寫懷念家國的抑郁情懷。下片寫春日的愁情，抒寫憂時傷世的悲憤，表現深沉的愛國之情和報國無門的創痛。章法自然圓轉，表達曲折委婉。