青玉案·煙中一線來時路

【原文】

煙中一線來時路，極目送，歸鴻去。第四陽關云不度①。山胡新囀②，子規言語，正在人愁處。

憂能損性休朝暮，憶我當年醉時句。渡水穿云心已許③。暮年光景，小軒南浦④，同卷西山雨。

【注釋】

①第四陽關：宜州附近的關隘名。

②山胡：一種鳥的名稱。囀：形容鳥兒婉轉的叫聲。

③渡水穿云：渡過千山萬水，穿過重重云海。

④軒：指有窗的長廊。

【譯文】

過來的路好似一條纖細的線自云霧中蜿蜒而出，放眼望去，大雁已經飛走了。即便是遠在天邊的大雁，恐怕也過不了宜州附近的關隘。突然，我聽見山野里的鳥兒再次婉轉地歌唱起來，鳥的悲鳴，映襯著此時愁容滿面的我。

憂傷過度很容易磨損心性，不能朝朝暮暮都被憂愁所折磨，禁不住回想起我當年醉酒后寫的詩句。千山萬水走過，官場沉浮經歷過，我的性格早已經被磨平了。老年時候的我，總是坐在南浦小屋內，欣賞那落在西山的雨水。

【賞析】

這首詞的上片主要描寫了詞人復雜的思想感情。“煙中一線來時路”就是詞人復雜情感的真實寫照。我們仿佛看到遭受朝廷貶謫的詞人，艱難地向著遠離京城的偏遠場所長途跋涉。他一步三回頭地回望自己走過的路，然而這段路早已被煙霧籠罩，他只來得及看到那似有若無的一線痕跡。從“極目送，歸鴻去”這兩句詞中，詞人希望自己是一只鴻雁，能夠快速飛回自己的家鄉，然而這對于當時的詞人來說卻不可能。緊接著，詞人又寫“第四陽關云不度”，將自己要去的地方如何偏遠荒蕪描述得淋漓盡致。后面的“陽關”“山胡新囀，子規言語”歷來都是古代文人墨客思鄉的象征。

這首詞的下片從愁悶的情緒下筆，詞人告誡自己“憂能損性休朝暮”，不斷提醒自己總是憂愁的壞處，但是，自己卻無論如何也忍不住思鄉之愁。“卷西山雨”這句詞來源于王勃的《滕王閣序》：“珠簾暮卷西山雨。”詞人巧妙地化用前人的名句，使整篇詞賦的整體格調獲得了顯著提升，詞人原本憂愁的思緒也得到慰藉。