李清照

名句：爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

【導(dǎo)讀】

現(xiàn)存李清照《如夢令》詞有兩首，都是記游賞之作，都寫了酒醉、花美，清新別致。這首《如夢令》以李清照特有的方式表達(dá)了她早期生活的情趣和心境，境界優(yōu)美怡人，以尺幅之短給人以足夠的美的享受。

【原詞】

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭渡①，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

【注釋】

①爭：通“怎”，怎么；“怎渡”意即“怎么渡。”也有解為“爭相”，由“爭渡”而驚起鷗鷺。

【譯詩】

還記得那次在溪邊亭中游玩日色已暮，

沉迷在優(yōu)美的景色中忘記了回家的路。

盡興以后大家乘著夜色趕快掉轉(zhuǎn)船頭，

卻不料走錯(cuò)了路小船劃進(jìn)了藕花深處。

怎么出去呢？怎么出去呢？

嘰喳聲驚叫聲劃船聲驚起了一灘鷗鷺。

【賞析】

這是一首追述往事的詞作，寫的是作者少女時(shí)代一次難忘的游玩體驗(yàn)。開篇用“常記”二字點(diǎn)出往事——一次泛舟湖中、尋幽探勝的經(jīng)歷。因其印象深刻，所以歷久不忘。接著并沒有具體寫所游之景，也沒有直接寫心情心境，而是通過寫怎樣“沉醉”來從側(cè)面襯托溪亭的景色多么誘人，這景色又是怎樣地觸動(dòng)了女孩子的情懷。詞中小溪、亭臺藕花、鷗鷺等景物的描寫，全是因“誤入藕花深處”這一插曲而產(chǎn)生經(jīng)久不忘的效果。“爭渡”一節(jié)讓讀者真切地感覺到主人公的急切之情及在情切之時(shí)自然流露出的急切之態(tài)。

全詞語言淺俗，通篇白描，風(fēng)格清新自然，綜合運(yùn)用景物描寫、敘事描寫、心理描寫、細(xì)節(jié)描寫等手段，情景交融，動(dòng)靜相宜，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。尤其是攝取一個(gè)生活片斷，從各個(gè)角度細(xì)寫自己情感體驗(yàn)的寫法令人印象深刻，很值得借鑒。