詠方廣詩①

【題解】

李白一生游歷江湖，縱情詩酒。自稱“五岳尋仙不辭遠，一生好入名山游”。對南岳之地早就向往已久，于唐肅宗乾元元年（758年）的秋天經(jīng)過長沙，溯湘江而上，游衡岳時見到方廣寺，為名山古剎的幽然環(huán)境所打動，遂有感而發(fā)，作下此詩。

這首詩用詞簡練，手法自然，輕松愉快之中展現(xiàn)一幅山水美景，不愧是一首繪景佳作。

【原文】

圣寺閑棲睡眼醒，此時何處最幽清？

滿窗明月天風靜，玉磬時聞一兩聲②。

【注釋】

①方廣寺：是503年，由一位南岳衡山的得道高僧惠海主持興建的，取名“方廣寺”，寓意“佛法十方廣布”之意。

②玉磬：古時一種敲擊的樂器。

【譯文】

在這神圣幽靜的寺廟里悠閑地留住下來，一覺醒來，半睜開蒙眬的睡眼，這一刻，還有什么地方能比這里更幽靜？

但只見，一輪明月當空，皎潔的月光灑滿軒窗，溫柔的山風靜靜地吹拂著，時而能聽到一兩聲美妙的玉磐響起，余音繚繞在山谷之中。