題宛陵張待舉曲肱亭①

【原文】

仲蔚蓬蒿宅②，宣城詩句中③。

人賢忘巷陋，境勝失途窮。

寒菹書萬卷④，零亂剛直胸。

偃蹇勛業(yè)外⑤，嘯歌山水重。

晨雞催不起，擁被聽松風(fēng)。

【注釋】

①宛陵：古縣名，宋時名宣城縣，為宣州治所，今屬安徽省。

②仲蔚：指東漢張仲蔚，隱居不仕，“所處蓬蒿沒人，閉門養(yǎng)性，不治榮名”（皇甫謐《高士傳》）。

③宣城：指南齊詩人謝朓，他曾任宣城太守，世稱“謝宣城”。

④寒菹（zū）：冷的腌菜。

⑤偃（yǎn）蹇（jiǎn）：高蹈遺世。勛業(yè)：功名事業(yè)。

【譯文】

東漢隱士張仲蔚的住處蓬蒿沒人，原來他是在閉門養(yǎng)性；南齊的謝宣城經(jīng)常在別人的詩句中被提及。

只要有賢能的人，就會忘記巷里的簡陋，如果身居勝境，那也不會有窮途末路的悲哀。

只有那簡單的飯食與萬卷藏書占據(jù)你的心中。

張待舉不追求功名與事業(yè)，高蹈遺世，徜徉于山水林泉，長嘯而歌。

你高臥在床，那早晨的陣陣鳴叫不能把你叫起，你只管擁被而臥，聽那陣陣松風(fēng)。

【賞析】

此詩作于元豐七年（1084），時黃庭堅監(jiān)德州德平鎮(zhèn)。這首詩是一首題詠亭子的詩，但詠亭實為詠人。

既是詠亭，則離不開寫物，然此詩卻并不黏著于景物，而是脫略其形跡，以人形物。前四句尚是人與境合寫，但境只是由人帶出，詩中寫到四位古人，由其人其事烘托出居處的樸拙古雅，如“人賢”一聯(lián)謂有賢者在就忘卻了巷陌的陋窮，居于勝境也就不會有窮途的悲嘆，人格為窮巷增色，景色又替人排憂，人與境交相映照。

隨后寫他心中不以功名事業(yè)為念，唯有簡單的飯食與萬卷書籍，從而寫出了其安貧樂道，專一讀書。“嘯歌山水重”給我們展示了一個徜徉山水林泉之間的隱士的品格，即超塵出世。隨后兩句“晨雞催不起，擁被聽松風(fēng)”很傳神地刻畫了一個擁被高臥，聆聽窗外陣陣松風(fēng)的隱士形象。因為人有此種品格，那么所居之處、所建的亭子自然也就具有了這種品格。