書懷感事寄梅圣俞①

【原文】

相別始一歲，幽憂有百端②。

乃知一世中，少樂多悲患。

每憶少年日，未知人事艱。

顛狂無所閡③，落魄去羈牽④。

三月入洛陽，春深花未殘。

龍門翠郁郁，伊水清潺潺。

逢君伊水畔⑤，一見已開顏。

不暇謁大尹⑥，相攜步香山。

自茲愜所適⑦，便若投山猿⑧。

幕府足文士⑨，相公方好賢⑩。

希深好風骨，迥出風塵間?。

師魯心磊落?，高談羲與軒。

子漸口若訥，誦書坐千言。

彥國善飲酒，百盞顏未丹。

幾道事閑遠，風流如謝安。

子聰作參軍，常跨跛虎韉。

子野乃禿翁，戲弄時脫冠。

次公才曠奇，王霸馳筆端。

圣俞善吟哦?，共嘲為閬仙?。

惟予號達老，醉必如張顛。

洛陽古郡邑，萬戶美風煙。

荒涼見宮闕，表里壯河山。

相將日無事?，上馬若鴻翩。

出門盡垂柳，信步即名園。

嫩籜筠粉暗，淥池萍錦翻?。

殘花落酒面，飛絮拂歸鞍。

尋盡水與竹，忽去嵩峰巔。

青蒼緣萬仞?，杳藹望三川?。

花草窺澗竇?，崎嶇尋石泉。

君吟倚樹立，我醉欹云眠?。

子聰疑日近，謂若手可攀。

【注釋】

①梅圣俞：梅堯臣，字圣俞。歐陽修的朋友。

②幽憂：過度憂勞；憂傷。

③無所閡（hé）：無可阻擋。閡：阻隔不通。

④落魄：豪邁，不拘小節。羈牽（jī qiān）：羈絆牽制。

⑤伊水：伊河，在河南省西部，源出欒川縣伏牛山北麓，東北流，在偃師縣楊村附近入洛河。畔：河邊，河畔。

⑥不暇（xiá）：沒有空閑，來不及。大尹：府尹，州府長官，此處指錢惟演。

⑦自茲（zī）：從此，從現在開始。茲：此，這個。指示代詞。愜（qiè）：滿足。

⑧若：宛若，像。投：放。

⑨幕府：地方軍政掌管的官署，這里指錢惟演的府署。

⑩相公：指錢惟演。錢惟演，字希圣，錢塘（今浙江杭州）人。北宋大臣、文學家，為“西昆體”骨干詩人。他喜招徠文士，獎掖后進。晚年為西京留守時，對歐陽修、梅堯臣等人頗有提攜之恩。所著今存《家王故事》《金坡遺事》。

?希深：謝絳，字希深，其先陽夏人。迥（jiǒng）出：遠出，遠遠超出。

?師魯：河南人，姓尹氏，諱洙。很有文學才能，是歐陽修的朋友。

?吟哦：指作詩。

?閬（làng）仙：閬苑神仙。

?相將：相隨。

?嫩籜（tuò）：初生而柔弱的筍殼?；X：竹筍外層一片一片的外皮、筍殼。筠（yún）：竹子的青皮。淥（lù）：形容水很清澈。

?緣：攀援。萬仞（rèn）：形容山極高。

?杳靄（yǎo ǎi）：云霧幽深渺茫的樣子；云霧縹緲的樣子。

?竇（dòu）：孔，洞。

?欹（qī）云眠：側身睡在云朵上面。欹：側身，傾斜，歪向一邊。

【譯文】

我們相互分別剛剛一年，可那過度憂傷的思念竟已積聚了百般。

此時我才知道，人的一生中，快樂的事情很少，而更多的則是悲傷與憂患。

每當我回憶起年少時的日子，那時候的我還不知道這人世如此艱難。

那時的我放蕩不羈、無所阻隔，行事豪邁不拘小節，來去自由、沒有羈絆掛牽。

去年三月我來到洛陽，那時候正是春深時節，花兒還沒有凋殘。

那真是龍門青翠，郁郁蔥蔥，伊水清澈，流水潺潺。

我就在伊水河畔與你相逢，剛一見到你時，我就已經欣喜得露出了歡快的笑臉。

我們來不及休息就一同前去拜謁了府尹錢惟演，又手牽著手一起漫步在香山。

自從那時起，我就感到十分愜意，就像是籠子里的山猿被放歸山林。

幕府中有眾多文人賢士，因為相公正好是一位喜愛賢德才能的人。

謝希深一身好風骨，遠遠超出風塵之間的凡人。

尹師魯心地善良、光明磊落，喜歡高聲談論遠古時期的伏羲與軒轅。

尹子漸不愛開口講話，但是背誦起詩書文章來，卻能滔滔不斷。

富彥國喜歡喝酒，即使喝一百杯酒后，他的臉色也不會變紅。

王幾道喜好清閑悠遠的生活，閑逸風流之氣就像是晉朝的謝安。

楊子聰擔任參軍，常常騎著跛腿的老馬，馬背上披著破馬鞍。

張子野就是一個脫發禿頂的老翁，我們在一起玩樂的時候常常戲弄他摘下帽子。

孫次公他才華卓越，堪稱曠世奇才，非常喜歡作政論文章，王霸之氣常常流于筆端。

梅圣俞擅長吟詩，我們都戲稱你為“閬苑仙”。

只有我自號為達老，喝醉之時一定特別像張顛。

洛陽是千年古都，千家萬戶居于此，風景優美宛如曠世風煙。

雖然宮闕顯得荒涼，但城里城外都顯示出壯麗的河山。

我們相隨多日閑來無事，飛身上馬悠游郊外就像是飛鴻舞翩躚。

走出門外只見垂柳遍布視野，我們信步漫游在各個名勝園林。

遠處大片鮮嫩的竹筍冒出地面，青色的竹子與粉色的嫩筍交相輝映，清澈的池水，翠綠的浮萍下偶爾有錦鯉翻躍著跳出水面。

凋謝的花兒飄落在酒杯中，暢游歸來時，楊柳的飛絮翩翩然輕拂著我們的馬鞍。

我們看盡清水與翠竹，隨后就去攀登嵩山峰巔。

我們在青山中攀爬有萬丈之高，在縹緲的霧靄中看盡三川。

我們在花草的縫隙中窺探澗水與山洞，在崎嶇山路中尋找石上激流的山泉。

你站在大樹旁吟詩，我側著身子醉臥在云朵下安眠。

太陽快要落山的時候，子聰懷疑太陽離我們很近，他說就像是信手可攀援。

【原文】

共題三醉石，留在八仙壇。

水云心已倦，歸坐正杯盤。

飛瓊始十八①，妖妙猶雙環。

寒篁暖鳳嘴，銀甲調雁弦②。

自制白云曲，始送黃金船。

珠簾卷明月，夜氣如春煙。

燈花弄粉色，酒紅生臉蓮。

東堂榴花好，點綴裙腰鮮。

插花云髻上③，展簟綠陰前④。

樂事不可極，酣歌變為嘆。

詔書走東下，丞相忽南遷。

送之伊水頭，相顧淚潸潸⑤。

臘月相公去，君隨赴春官。

送君白馬寺，獨入東上門。

故府誰同在，新年獨未還。

當時作此語，聞者已依然⑥。

【注釋】

①飛瓊：仙女名。后泛指仙女，此指侑酒的歌女。

②雁弦：琴箏等樂器弦柱排列整齊如雁行。

③云髻（jì）：高高的發髻。

④?。╠iàn）：竹席。

⑤潸潸（shān）：不斷流淚的樣子。

⑥聞者：聽到的人。依然：和以前一樣；同依依，依戀不舍。

【譯文】

我們一起題詩“三醉石”，共同留步在八仙壇。

欣賞流水白云的心已經疲倦，我們就端坐在杯盤前，一起飲酒狂歡。

歌妓才剛剛十八歲，舞姿妖嬈美妙猶雙環。

歌女吹奏笙篁悅耳動聽，琴師舞動銀甲調動琴弦，彈出悅耳的樂曲。

我即興為笙簫填詞作成白云曲，并起手送上黃金船。

珠簾卷起，只見明月高懸，夜間的云霧就像是春天的云煙。

燈光將花兒渲染成粉色，酒醉后臉龐泛起紅潤的顏色，就像是臉上長出了紅蓮。

東堂的石榴花開得正濃，將裙腰點綴得更加鮮艷。

踏青時我們在云髻上插上鮮花，在青翠的樹蔭下鋪開竹席，我們促膝交談。

可快樂的事情還沒能達到極致，酒宴之上酣暢的歌聲也隨之變成了哀嘆。

皇帝的詔書東行宣告如下，丞相因事獲罪，被罷“同平章事”，隨后被貶謫到隨州去當節度使。

我們相送到伊水河畔，互相看著對方忍不住淚水漣漣。

臘月的時候相公離去，你隨后便要進京參加春季的禮部會考。

我送你送到白馬寺，你獨自一人騎馬進了東上門。

舊時的宮府中還有誰與我同在，新年時只有我還沒有歸還。

當時我寫下這首詩篇，聽到的人還是依依不舍，一如從前。

【賞析】

歐陽修與梅堯臣相識于一次郊游，后來梅堯臣返回都城，歐陽修因懷念知心朋友梅堯臣，便寫下了這首憶舊之作。這首五言排律約作于宋仁宗景祐元年（1034年）的冬天。

歐陽修作為一代文學巨匠，梅堯臣作為“宋詩的開山祖師”，他們之間擁有三十年的友誼。在青年時期，他們就組織發起詩文革新運動。在詩文交往中，他們不斷實踐自己的文學主張，以此來促進宋代詩文革新形成與唐代文學完全不同的、具有宋代文學特色的新紀元。

這首詩寫于他們分手的一年后，詩中描述了他們相逢的地點在伊水河畔，剛一見面就有相見恨晚之感。因為二人“一見已開顏”，自然就奠定了后來三十年之久的友誼。當時，他們來不及休息就一起前去拜謁了府尹錢惟演，他們如愿以償成為其幕府中的幕僚，然后又一起手牽著手漫步在香山。接下來詩人具體回憶了他們幾個伙伴一起郊游的快樂情景，分別介紹了同在錢惟演幕府中的這些當代賢才，諸如獨具風骨的謝希深、喜歡高聲談論遠古文化的尹師魯、號稱“閬苑仙”的梅圣俞等，諸多曠世奇才會聚相公門下，可見大尹錢惟演也是一個喜歡廣納賢才，獎掖后進之人。只可惜好事不能長久，錢惟演因事獲罪，被罷“同平章事”，隨后被貶謫到隨州當節度使，最終賢才各自分散。結句“故府誰同在，新年獨未還”，充分表達了作者如今從美好的回憶中走出來時，面對朋友們各在一方，不免生出凄涼之情。

本詩以敘事為主，借景抒情，意境開闊悠遠，構思奇特巧妙，夾敘夾議，委婉周詳。