題子瞻枯木①

【原文】

折沖儒墨陣堂堂②，書入顏楊鴻雁行③。

胸中元自有丘壑④，故作老木蟠風(fēng)霜。

【注釋】

①子瞻：指蘇軾的字。

②折沖：原本的意思是折退敵方的戰(zhàn)車，這里指抵御敵人，在詩中有縱橫馳騁的意思。儒墨：儒家和墨家。陣堂堂：這里指陣勢強(qiáng)大。

③顏楊：此處指唐代顏真卿與五代楊凝式。顏真卿是唐代著名書法家，楊凝式是五代時(shí)期的著名書法家。

④元：通“原”，有本來、原先的意思。丘壑：原本指山水幽深的地方，此處比喻深遠(yuǎn)的意境。

【譯文】

蘇軾的格局強(qiáng)大，他在儒家與墨家之間隨意切換，所向披靡；蘇軾在書法上的造詣很深，足以和顏真卿、楊凝式相提并論。

蘇軾游遍祖國山川，看到了許許多多大自然那如同鬼斧神工一樣的美麗風(fēng)景，因此，蘇軾能夠?qū)⒗夏驹陲L(fēng)霜中盤屈的意態(tài)刻畫出來。

【賞析】

黃庭堅(jiān)在宋哲宗元祐三年（1088）于史局擔(dān)任著作佐郎。那年春季，蘇軾主管考試，黃庭堅(jiān)擔(dān)任蘇軾的屬官。就在同一年，蘇軾曾在醣池寺壁刻畫了小山枯木，詩人看見這幅畫后，有感而發(fā)寫下這首詩。

這首詩為題畫之作。前二句說蘇軾在學(xué)術(shù)上有集大成的特點(diǎn)，書法可與顏、楊并駕齊驅(qū)。后二句說正是這些深厚的藝術(shù)修養(yǎng)、人生體驗(yàn)，才使蘇軾畫出格高韻古的枯木圖，達(dá)到詩、書、畫三者相互圓融的藝術(shù)化境。

這首詩的開篇就寫道：“折沖儒墨陣堂堂”，可以理解為蘇軾用自己的滿腹經(jīng)綸平息了一場關(guān)于儒家和墨家的爭議，并且蘇軾飽讀圣賢書，學(xué)術(shù)上從不偏激，因此他能輕易擺平儒墨之爭。不過，整首詩的詩眼卻是“胸中元自有丘壑”，這里不僅僅是夸贊蘇軾在落筆之前腦子里已經(jīng)有清晰的畫面，更是從側(cè)面夸贊了蘇軾平生涉獵廣泛，具有超強(qiáng)的綜合素養(yǎng)。黃庭堅(jiān)對蘇軾的夸贊毫不吝嗇，從這里也足以看出詩人對蘇軾的仰慕之情。