漁家傲·花底忽聞敲兩槳①

【原文】

花底忽聞敲兩槳，逡巡女伴來尋訪②。酒盞旋將荷葉當③。蓮舟蕩，時時盞里生紅浪④。

花氣酒香清廝釀⑤，花腮酒面紅相向⑥。醉倚綠陰眠一晌⑦，驚起望，船頭閣在沙灘上⑧。

【注釋】

①漁家傲：詞牌名。此調原為北宋年間流行歌曲。雙調六十二字，上下闋各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。南北曲均有。

②逡（qūn）巡：宋元俗語，相當于頃刻，一會兒。尋訪：拜訪。

③旋：旋即；不久，隨即，比喻極短的時間。當：當作，代替。

④紅浪：指人面和蓮花映在酒杯中顯現出的紅色波紋。

⑤清廝釀（niàng）：清香之氣混成一片。廝釀：指相互融合。

⑥酒面：飲酒后的面色。相向：指相對，面對面。

⑦一晌：片刻。古時指吃一餐飯的時間。晌：一作“餉”。

⑧閣（gē）：同“擱”，放置，此處指擱淺。

【譯文】

荷花叢中，忽然聽到雙槳擊水的聲響，不一會兒，看見一群女伴前來尋訪。一會兒將荷葉摘下來當飲酒的杯盞，一起開懷暢飲。采蓮的小船在荷花池中蕩漾，粉紅色的荷花映入酒中，時不時地看見酒盞里翻涌著紅浪。

清新的荷香與醇美的酒香，相互融合在一起，粉紅色的荷花，與酒后微紅的臉頰相互映襯。醺然酒醉后倚靠在碧綠的荷葉陰涼中，酣睡了一會兒，忽然夢中驚醒，起身抬頭望，不知什么時候船頭已然擱淺在沙灘上。

【賞析】

歐陽修以《漁家傲》詞調作了多首采蓮詞，這是其中之一，具體創作時間不詳。

詞中以清新可愛而又富有生活情趣的語言，描寫了一群采蓮姑娘相約蕩舟采蓮時開懷暢飲、醉眠荷花叢中，直到一覺醒來，發現船頭擱淺沙灘時驚詫不已的快樂情景，從而以歡快的筆調，塑造了青春活潑、天真清純、麻利大膽不矯作的水鄉姑娘形象。人物出場也頗具特色。花底敲槳，荷葉當盞，花映人面，醉依綠陰。可見詞人運筆風格清新婉麗、節奏明快，又能巧妙地運用俗語，化俚為雅，妙趣盎然，給人以耳目一新的藝術享受。

全詞妙在起、承、轉、合脈絡清晰，風格清新、言語含蓄，極富生活情趣，是難得的詞中佳作。