王安石·桂枝香·金陵懷古

登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇（cù）。歸帆去棹（zhào）斜陽里，背西風、酒旗斜矗（chù）。彩舟云淡，星河鷺（lù）起，畫圖難足。

念往昔、繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續。千古憑高對此，漫嗟（jiē）榮辱。六朝舊事如流水，但寒煙、衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。

【題解】《桂枝香》，詞牌名，一百零一字。前后片各五仄韻，宜用入聲韻。前后片第二句第一字是領格，宜用去聲。金陵懷古，是于治平四年再次罷相出知江寧府時所作。詞中流露出作者失意無聊之時頤情自然風光的情懷。全篇意境開闊，把壯麗的景色和歷史內容和諧地融合在一起，自成一格，置兩宋名家之中，無半點愧色。

【注釋】1.登臨送目：登山臨水，舉目望遠。2.故國：舊時的都城，指金陵。3.澄江：清澈的長江。4.練：白色的絹。5.簇：叢聚。6.棹，劃船的一種工具，形似槳，也可引申為船。7.星河，指長江。8.畫圖難足：用圖畫也難以完美地表現它。9.豪華競逐：六朝的達官貴人爭著過豪華的生活。10.門外樓頭：指南朝陳亡國慘劇。韓擒虎是隋朝開國大將，他已帶兵來到金陵朱雀門外，陳后主卻仍與他的寵妃張麗華于結綺閣上尋歡作樂。11.悲恨相續：指亡國悲劇連續發生。12.漫嗟：空嘆。13.商女：歌女。14.《后庭》遺曲：指歌曲《玉樹后庭花》，傳為陳后主所作。

【串譯】登上高樓憑欄遠眺，故鄉金陵正是一派晚秋氣象，天氣剛剛開始肅瀟。千里奔流的長江好像一條澄澈白鏈，青翠的山峰峻峭得猶如一束束箭鏃。江中小船張滿了帆，迅疾駛向夕陽里，迎著西風飄拂的酒旗斜矗在岸上。涂滿色彩的畫船出沒在稀淡云煙里，江洲上的白鷺時停時飛，這景色就是用最美的圖畫也難以將它畫足。回想往日，奢華的生活無休無止地互相竟逐，感嘆“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的亡國悲恨接連相續。千古以來憑欄遙望，映入眼簾的景色大概就是如此，無須感慨歷史上的得失榮辱。六朝的風云變化全都隨著流水消逝，只有那郊外的寒冷煙霧和衰萎的野草還凝聚著一片蒼綠。直到如今，商女還不知亡國的悲恨，時時在放聲歌唱《后庭》遺曲。

【賞讀提示】上片的誦讀應具備寫景和構圖能力，由“澄江”“翠峰”“征帆”“酒旗”“彩舟”“鷺起”等語詞，由點到面結構成一幅雄偉壯麗的金陵晚秋圖。從開句“登臨送目”至“星河鷺起”一路走下來，都似在“描”，描金陵之繁盛，描金陵之豪奢，語言和情緒盡量夸飾無妨。但是無論怎樣描畫，其結果都是“畫圖難足”，至此略帶遺憾地婉轉一收作結。下片則通過“念往昔，千古憑高對此，六朝舊事如流水”懷古感今，揭露六朝統治者“繁華競逐”的奢侈生活。注意“嘆”“悲”“嗟”“寒煙”“衰草”等語詞都是有生命的，運用得好可將胸中的情懷淋漓盡致地抒發出來。結句“至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲”則是對當道者的警醒。全詞唯一人的活動竟是商女不知亡國恨，時時猶唱《后庭》曲。結句的表達必須以哀傷的語調將情緒推向極致。這首詞語言蒼勁，意境開闊，擺脫了當時綺靡詞風的影響，一掃五代舊習，有極大的獨創性；在意趣和識度上，一反千古謾嗟榮辱的悲嘆，站得高，看得遠，隱喻現實，寄興遙深，所以被推為金陵懷古詞的絕唱。此詞三、四、五、六、七字句摻雜，斷句應以四字句為主，其中五、六、七字句可拆分向四字句靠攏，聽起來有無限的頓挫之美。

【斷句頓挫建議】登臨/送目，/正/故國/晚秋，/天氣/初肅。//千里/澄江/似練，/翠峰/如簇。//歸帆/去棹/斜陽里，/背/西風、/酒旗/斜矗。//彩舟/云淡，/星河/鷺起，/畫圖/難足。///念/往昔、/繁華/競逐，/嘆/門外/樓頭，/悲恨/相續。//千古/憑高/對此，/漫嗟/榮辱。//六朝/舊事/如/流水，/但/寒煙、/衰草/凝綠。//至今/商女，/時時/猶唱，/《后庭》/遺曲。