戲呈孔毅父①

【原文】

管城子無食肉相②，孔方兄有絕交書③。

文書功用不經世，何異絲窠綴露珠④。

校書著作頻詔除⑤，猶能上車問何如。

忽憶僧床同野飯，夢隨秋雁到東湖⑥。

【注釋】

①孔毅父：名平仲，黃庭堅的好友，江西新喻（今江西新余）人，曾任秘書省校書郎、秘書丞等職，官至中書舍人。

②管城子：這里指毛筆。

③孔方兄：即古代錢幣。古代的銅錢外圓而中有方孔，因此文人戲稱其為孔方兄。

④絲窠（kē）：這里指蜘蛛網。

⑤校書：古代官職，這里指校書郎。著作：這里指著作郎。詔除：即指朝廷下詔、拜官授職。

⑥東湖：位于今江西南昌市郊。

【譯文】

你看，這位“管城子”先生是沒有封侯食肉之相的，而“孔方兄”又給我下了絕交書。

我在著書立傳上頗為用功，只可惜沒有經邦治國之才。這就等同于在蜘蛛網上掛著的露水，都不能起到什么作用。

朝廷一紙詔書將我召回都城，但是卻很隨意地封賞了我一個小小校書郎、著作郎的官職，我這樣的卑微小官，恐怕只能做登上馬車問候他人身體狀況的小事了。

忽然想起當年與你一起同宿寺廟、同桌吃著粗茶便飯，盡管生活清貧，但卻回味無窮；現在真不如你我在夢里隨著那南飛的鴻雁去往東湖，繼續過那種悠閑的隱居生活呀。

【賞析】

這首詩的首聯寫道：“管城子無食肉相，孔方兄有絕交書?！痹娙税褜懽钟玫拿P比作“管城子”，將錢幣比作“孔方兄”，運用擬人化的手法，寫出了自己作為一介文人不被朝廷賞識，不僅做不了大官，也發不了財。詩人將自己不被朝廷賞識的牢騷通過風趣的語言表述出來，讀來令人深感詼諧幽默。

這首詩的頷聯開始闡述了自己沒能博取功名利祿的原因，表面上說自己空有才學卻不懂安邦立國之道，實際上卻用反語暗諷朝廷不懂賞識人才。

這首詩實際上為黃庭堅的自嘲之作，從中可以見出詩人的精神世界。詩中用詼諧幽默的口吻自我嘲諷，說自己靠文章生活，一不能當官，二不能發財。自己的文章也不過只是蛛網上的露珠，于事無補。自己一會兒當校書郎，一會兒被任命為著作郎，這些職位都不需要什么才學，只要能夠和別人隨便應酬幾句就算把工作做好了。這些詩句表面上是自嘲，骨子里卻是自負，表示了對世人汲汲以求的名利的鄙視、得失榮辱全不掛懷的高潔情操。結尾二句點明自己想要歸隱，進一步深化了主旨。