同元明過洪福寺戲題

【原文】

洪福僧園拂紺紗①，舊題塵壁似昏鴉。

春殘已是風(fēng)和雨，更著游人撼落花！

【注釋】

①紺紗：黑里帶紅的紗，喻灰塵。

【譯文】

拂去洪福寺中籠罩在詩壁上的灰塵，往日在寺壁上的題詩猶如傍晚時(shí)的歸鴉，蕭索不堪。

春殘時(shí)候，風(fēng)雨交加，花兒已不堪承受，更何況游人們故意去把春花搖落呢！

【賞析】

元祐四年（1089）三月，黃庭堅(jiān)與呂元明、畢公叔到汴京的洪福寺游覽，見到元明在圍墻上的舊題“與晉之醉后，使騎木撼花，以為笑”，遂題此詩于墻。

此詩在寫景敘事中寄寓著對(duì)時(shí)局的憂慮。元祐年間，黨爭(zhēng)激烈，王安石新法全被廢棄，舊黨也開始分裂。作者在此詩中予以諷諭，對(duì)風(fēng)雨飄搖的政局表示了焦慮。