一百五日夜對月

【題解】

這首詩作于唐肅宗至德二載（公元757年）的寒食節，當時正值安史之亂，杜甫攜家逃難至鄜州，他把妻子兒女安置在羌村以后，就只身奔赴肅宗所在的靈武，期望為平定安史之亂出力，不料中途為判軍所俘押至長安。在困居長安的一年多時間里，他感傷國事，思念親人，寫下了很多詩篇。在此之前杜甫曾寫過《月夜》，當時杜甫不知妻兒的生死，望月而思念家人，寫下了這首名作，而這首《一百五日夜對月》可視為《月夜》的續篇。

【原文】

無家對寒食①，有淚如金波②。

斫卻月中桂③，清光應更多④。

仳離放紅蕊，想像嚬青蛾⑤。

牛女漫愁思⑥，秋期猶渡河⑦。

【注釋】

①寒食：即寒食節，亦稱“禁煙節”、“冷節”、“百五節”。在夏歷冬至后一百零五日，古代在清明節前二日。后來直接與清明節并為一日，所以，寒食節即為清明節。在這一日，禁煙火，只吃冷食，所以叫寒食節。

②金波：形容月光浮動，此處也指月光。

③斫（zhuó）卻：砍掉。一作“折盡”。月中桂：指的是傳說中月宮所植的桂樹，此處暗用了吳剛伐桂的神話故事。

④清光：清亮的光輝。此指月光。

⑤仳（pǐ）離：別離。舊指婦女被遺棄而離去。紅蕊：紅花。嚬（pín）：同“顰”，皺眉，蹙眉。青蛾：舊時女子用青黛畫的眉。

⑥牛女：即牛郎與織女。

⑦秋期：這里指七夕節。相傳，在每年的這個夜晚，是天上織女與牛郎在鵲橋相會之期。

【譯文】

在這寒食節的夜晚，家人們都不在我身邊陪伴，也沒有家人的任何消息，每當想到這些，我的眼淚就像這月光一樣流淌下來。

抬起淚眼望明月，月影卻朦朧，如果砍去了月宮里的桂樹，它的光輝應該就能更加清澈皎潔，這樣我就可以借明月的光輝給家人寄送思念了。

夫妻別離，女子往往懶于梳妝，連最喜愛的紅花都撇在一旁，想必我的妻子也因思念正在為之蹙眉吧？

牛郎與織女在漫漫長夜里無盡地哀愁與相思，但他們每年秋天的七夕之日都能渡河團聚，可我和我的妻子兩地相隔，什么時候才可以團聚呢？