竹軒詠雪，呈外舅謝師厚，并調李彥深①

【原文】

破臘春未融，土膏寒不發。

數聲鳴條風，一夜灑窗雪。

開軒萬物曉，落勢良未歇。

鏗鏗青瑯玕②，閱此歲凜冽。

摧埋頭搶地，意氣終自潔。

君子謂此君，全身斯明哲。

屋頭維女貞，顏色少澤悅。

稍能窺藩籬，亦有固窮節③。

佳興冉冉生，門外無車轍。

寫之朱絲弦④，清坐待明月。

【注釋】

①外舅：岳父。調：嘲弄、戲謔。李彥深：南陽人，謝師厚之友。

②瑯（láng）玕（gān）：神話和傳說中的仙樹，也是翠竹的美稱。

③固：堅守。

④絲弦：琴聲。

【譯文】

臘月底，春氣還未融和，泥土凍結了，也不曾開耕。

幾陣寒風，吹得枝條發響。一夜間，飛雪灑滿窗上。早晨，打開門，萬物都醒來了，但雪還下得正緊。

堅挺的綠竹，經受著這冬天刺骨的寒冷，被風吹倒，竹梢也碰撞在雪地里，但它始終保持著高潔的意志和氣概。

君子認為這些竹子，能保全自己，就是明智的了。

屋頭還有株女貞樹，它的容貌和表情不夠光彩愉快，但還能窺探一下道理的門墻，也能堅持自己貧窮中的氣節。

我漸漸生起美好的興致，門外沒有來訪者的車轍。把這些思想用琴聲表達出來，清靜地坐著等待明月升起。

【賞析】

元豐元年冬，黃庭堅因事從汴京（今河南開封市）回到南陽，寫了這首詠雪詩呈給他的岳父謝師厚。本詩贊美在風雪中的竹子和女貞樹，冬青歲寒，保持不屈不撓的品節。