雨不絕

【題解】

此詩(shī)當(dāng)作于唐代宗大歷元年（公元766年），當(dāng)時(shí)杜甫55歲，住在夔州（今重慶奉節(jié)）。當(dāng)年可能雨水較多，此篇前杜甫已有數(shù)首詠雨之作。

此詩(shī)上六句寫雨中景物。細(xì)雨之微而草不沾污，引用神話典故，寫出舞燕攜子，行云濕衣的幻想；末兩句寫了風(fēng)雨之中行舟之神速，看到江舸逆浪以后，杜甫暗生了對(duì)這種船運(yùn)冒險(xiǎn)表示擔(dān)憂，表達(dá)了詩(shī)人體恤百姓疾苦的仁愛(ài)之心。

【原文】

鳴雨既過(guò)漸細(xì)微①，映空搖飏如絲飛②。

階前短草泥不亂，院里長(zhǎng)條風(fēng)乍稀③。

舞石旋應(yīng)將乳子④，行云莫自濕仙衣⑤。

眼邊江舸何匆促⑥，未待安流逆浪歸。

【注釋】

①鳴雨：雷雨。

②映空：天色昏暗。如絲飛：這里指雨像絲線一樣飄落下來(lái)。

③長(zhǎng)條：指柳樹枝條。

④“舞石”句：舞石將乳子，見(jiàn)于《水經(jīng)注》卷三十八：湘水東南流徑石燕山東，其山有石一，紺而狀燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷風(fēng)相薄，則石燕群飛，頡頏如真燕矣。旋應(yīng)：很快。將：帶領(lǐng)。這句是用傳說(shuō)中石燕來(lái)形容風(fēng)中的雨點(diǎn)。

⑤“行云”句：據(jù)《杜律演義》：莫自濕，勸神女莫久行雨，而自濕其衣也。仇注：舞燕將子，記暮春雨。行云濕衣，切巫山雨。這里也用了一個(gè)典故，出自戰(zhàn)國(guó)時(shí)期宋玉的《高唐賦》序：昔者先王（指楚懷王）嘗游高唐。怠而晝寢，夢(mèng)見(jiàn)一婦人，曰：“妾，巫山之女也，為高唐之客，聞君游高唐，愿薦枕席。”王因幸之，去而辭曰：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”

⑥舸（gě）：船。何：何其。匆促：匆忙、倉(cāng)促。

【譯文】

電閃雷鳴的大雨已經(jīng)過(guò)去了，雨下得越來(lái)越小，天色依然昏暗，綿綿的細(xì)雨像絲線一樣慢慢地從天空飄揚(yáng)下來(lái)。

石階前沾染泥巴的小草被細(xì)雨沖洗干凈，看上去不再零亂，風(fēng)也漸漸變小了，院子里的柳樹枝條也不再狂亂擺動(dòng)。

那有仙靈之氣的舞石啊，現(xiàn)在你應(yīng)該立即帶著乳子一起飛，不要因播撒云層而弄濕了自己的仙衣。

抬眼望去，江邊的行船為什么這么急促呢？還沒(méi)等到水流平穩(wěn)就要逆流而上，定是著急回歸家鄉(xiāng)。