青青水中蒲三首（其三）

【原文】

青青水中蒲，葉短不出水。

婦人不下堂①，行子在萬里②。

【注釋】

①不下堂：不離開正堂。下堂：古時亦指休妻。

②行子：游子，出門遠行的人。萬里：形容遙遠。

【譯文】

水中生長著青青的菖蒲，葉子短小柔弱，甚至都不能伸出水面。

小婦人我常年在家教子孝親，從不離開正堂，遠行在外的你卻離我有千萬里。

【賞析】

這是韓愈青年時代西游鳳翔時，代其妻子盧氏所作的組詩中的第三首。

此首與前兩首主題相同，同樣是“一唱三嘆”，但感情一首比一首深沉。前兩句以“青青水中蒲，葉短不出水”，比喻思婦不能出門相隨夫君，表達了思婦心中隱隱的哀怨。

后兩句的“婦人不下堂，行子在萬里”，是從空間上的相隔遙遠，表達出閨中女子的思緒之長，進而將女主人公孤單落寞的形象生動地顯現出來，而“不下堂”，正是將妻子此刻誓與夫君相攜到老的決心表露無遺。在古代“下堂”另有“休妻”之意，此處化用《后漢書·宋弘傳》中的“糟糠之妻不下堂”名句，隱含了思婦暗示夫君“不要拋棄共同患難過的妻子”，可見其內心的凄苦與擔憂，更加深刻表達了兩情之深，而女主人公內心的伶仃孤凄，隨著行子“在萬里之間”與日俱增，一層深似一層，余韻無窮。

詩中雖然沒有直白的表示相思之語，但其中的思夫之情卻綿綿不斷，正是這綿綿不休的真切離情，巧妙地將這三首詩一脈貫通，相互關聯而成感人至深的“離情別緒三部曲”。

縱觀全詩極富民歌情調，看似平淡，卻意味深長。