菩薩蠻（二首）（花明月暗籠輕霧）

【原文】

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。刬襪[1]步香階，手提金縷鞋[2]。畫堂[3]南畔見，一向[4]偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐[5]。

蓬萊院閉天臺女[6]，畫堂晝寢無人語。拋枕翠云光[7]，繡衣聞異香。潛來珠瑣動[8]，驚覺銀屏夢。慢臉[9]笑盈盈，相看無限情。

【題解】

《菩薩蠻》又名《子夜歌》《巫山一片云》，唐教坊曲名。這應(yīng)該是李煜詞中最香艷的一首。李煜先后娶過兩位皇后。18歲的李煜未登帝位時娶了大司徒周宗19歲的女兒周娥皇，就是后來的“大周后”。十年后的十月，大周后病卒。四年后，又娶了周娥皇的親妹妹周嘉敏（小字女英），是為“小周后”。據(jù)說，在大周后患病之時，小周后就已經(jīng)入宮。據(jù)陸游《南唐書》記載：“初后寢疾，小周后已入官。后偶褰幔見之，驚曰：汝何日來？小周后尚幼，未知嫌疑，對曰：既數(shù)日矣。后恚，至死，面不向外。”實際上，這首詞寫的就是李后主與小周后幽會的情景，可視為后主與小周后的愛情詞。詞中感情真實生動，描寫細(xì)致，形象十分動人。

【注釋】

[1]刬襪：只穿著襪子。

[2]金縷鞋：繡有金線的鞋。

[3]畫堂：形容用彩畫裝飾的廳堂。

[4]一向：長時間。

[5]恣意：任意。憐：愛憐。

[6]蓬萊院：想象中的仙境，從蓬萊三山而來。蓬萊和方丈、瀛洲合稱三神山。《漢書·郊祀志上》：“自威、宣、燕召使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，共傳在渤海中。”這里借指小周后的居處。天臺女：相傳東漢永平年間，劉晨、阮筆肇同入天臺山采藥，遇二仙女，留住半載。后以指仙女。這里借指小周后。

[7]翠云光：指女子光亮的頭發(fā)。

[8]潛來：暗自前來。珠瑣動：門環(huán)響動。珠瑣，飾有珍珠的門環(huán)。

[9]慢臉：形容女子嬌美的容顏。慢：同“曼”。《楚辭·招魂》：“蛾眉曼睩”。王逸注：“曼，澤也。”

【譯文】

今天晚上，花開明麗，月色暗淡，輕霧籠罩，正好到所愛的人那里去。穿著襪步行在香階上，手中提著金縷鞋。兩人終于在畫堂南畔相見了，女子嬌羞地依偎在戀人懷里，身體微微顫抖，好一會兒才從偷偷相會的緊張情緒中緩過來。女子輕輕地說：“相會不易，請您任意地愛憐我吧！”

貌若天仙的小周后獨居幽深的庭院，在畫堂午休時，靜寂無聲。枕頭拋到一邊，秀發(fā)雖然散亂地披在上面，但是美麗而有光澤，散開的衣服散發(fā)出陣陣異香。后主悄悄地來弄響珍珠門環(huán)，驚醒了銀色屏風(fēng)旁的睡夢。一看是心中所想之人，便滿臉笑意相迎，兩人久久相視，有著無限深情。

【賞析】

據(jù)馬令《南唐書·女憲傳·繼室周后》記載，第一首是李后主與小周后（昭惠后之妹）幽會的情景。昭惠后患病，妹妹小周后進(jìn)宮探望，與李后主日久生情，于是兩人開始幽會之事。首句寫環(huán)境，嬌花吐艷，月色朦朧，再加薄霧彌漫，把花月都籠罩其中，有一種朦朧的美，正是男女幽會的好環(huán)境。下接“今宵”句，表現(xiàn)了小周后的心理活動。“刬襪”句更生動地表現(xiàn)出小周后此時的興奮、緊張又怕人發(fā)現(xiàn)的復(fù)雜心理，所以她脫掉了金縷鞋提在手里，穿著襪子走在香階上。下片寫見了李煜之后，在“畫堂南畔”，久久依偎在情人的懷抱中，身體一直微微顫抖。一個“顫”字，把久久期盼后終于得見，但又因偷情密約而緊張，余悸未平等種種情緒，都包容在內(nèi)了。結(jié)尾兩句，是小周后向李煜的告白。“出來難”，當(dāng)是事實，因為“難”，所以要更加珍惜這次相見，因此要“教君恣意憐”。

第二首也寫李煜與小周后幽會情事，不過是以李煜的角度來寫。上片寫貌美的小周后獨處畫堂，在“蓬萊”中“院閉”，又“無人語”，見其寂寞無聊，只以“晝寢”消磨長日。“拋枕”應(yīng)當(dāng)是李煜目之所見，只見她拋開枕頭，散開了頭發(fā)，睡得正濃。“繡衣”句寫羅衣上散發(fā)的陣陣異香都可聞見。這兩句已經(jīng)表現(xiàn)出“潛來”的情景。下片寫幽會。“潛來”兩句寫得含蓄而生動。李煜是偷偷來的，正在仔細(xì)觀望時，不小心弄響了門環(huán)，驚醒了小周后。睡眼朦朧的小周后看見是李煜，馬上以笑臉相迎，兩人沉浸在無限的幸福之中。