青青水中蒲三首（其二）

【原文】

青青水中蒲，長在水中居。

寄語浮萍草①，相隨我不如②。

【注釋】

①浮萍草：浮生在水面上的一種草本植物。

②相隨：伴隨，跟隨。不如：不如你，此為“自己”比不上“浮萍草”之意。

【譯文】

水中生長著青青的菖蒲，它們一直都在這水中安居。

我孤身一人來到水塘邊，寄語悠悠飄蕩的浮萍草，看你們緊緊相連在一起，如今我卻連你們都不如。

【賞析】

這是韓愈西游鳳翔時，代其妻子盧氏所作的組詩中的第二首。與第一首相同之處是，第二首仍然寫離情，但詩人能夠巧妙地以不同方式作反復回環的表達，使詩意更深一層。

詩中前兩句，以蒲草“長在水中居”象征女主人公長期留守在家中，不能相隨夫君而行的苦悶。這其中暗含了一種對水草的羨慕之情，又似在嗔怪夫君不能像香蒲那樣長期與自己相守在一起；后兩句是對前兩句意義上的加深。面對夫君遠行，只能孤獨寂寞之中“寄語浮萍草”。而這“寄語”二字，突出了女子思夫之情真意切，無處訴說相思之苦，只能獨自一人對水草訴說衷情，希望它們能轉達自己此刻的滿懷深情。如此更加深刻地刻畫出一種孤獨寂寞的意境，將“自己”與那些自由自在隨水漂流的浮萍形成鮮明的反襯，使情感更顯豐沛。