湘中酬張十一功曹

【原文】

休垂絕徼千行淚①，共泛清湘一葉舟②。

今日嶺猿兼越鳥③，可憐同聽不知愁④。

【注釋】

①絕徼（jiǎo）：極遠的邊塞之地。此指廣東省和湖南省南部韓、張兩人貶官之所。絕：一作“越”。

②一葉舟：船如一葉，極言其小。

③越鳥：指南方的鳥。

④可憐：可喜；可愛。

【譯文】

不必再因被貶謫到極遠的邊塞之地而垂淚千行了，且看我們今朝“遇大赦”又可以同乘一葉扁舟回返在清澈的湘水之上。

今日途經此地重又聽到嶺上山猿與越鳥的叫聲，可喜的是，原本在相同的地方聆聽，如今聽起來卻十分可愛，反而使人不知什么是哀愁。

【賞析】

唐德宗貞元十九年（803年），韓愈、張署同為監察御史，同被貶官。永貞元年（805年）春，二人“遇大赦”同到郴州待命。同年秋，兩人同被任命為江陵府參軍。這首詩是韓愈、張署同赴江陵途中的即景之作，抒發了一種喜悅的情懷。

前兩句“休垂絕徼千行淚，共泛清湘一葉舟”，是作者對同行友人的勸勉。為什么會這樣呢？因為當初韓愈和張署二人同時遭到貶謫，韓愈為陽山令，張署為臨武令，都是在極為邊遠荒蠻的邊塞之地。可以想象，那時候韓、張二人面對渺茫的前途和即將生活的惡劣環境，一定感慨仕途的浮沉不定，甚至潸然淚下。而此刻幸遇皇恩浩蕩大赦天下，他們同時得以脫離偏遠的蠻荒之所，必然會喜極而泣。于是韓愈勸慰友人時來運轉，我們要止住哭泣，要慶幸我們又可以一同被赦免，一同在清澈的湘水中返回，趕往江陵赴任。

后兩句“今日嶺猿兼越鳥，可憐同聽不知愁”，進一步表達了他們的喜悅心情。在荒涼的山野之中，猿啼鳥鳴本是哀音，是孤寂、愁苦的象征，詩人在這里卻故寫哀音而聞之不哀，進一步將內心的喜悅表露出來。韓愈此為反話正說，其蘊意之深，令人覺得更有韻味。

韓愈和張署遭貶后，時隔近兩年又同時遇赦，自然是無比喜悅，所以詩中蘊含了詩人遇赦北移的愉快心情，雖也有對新任職務的不滿，但總的說來，喜多于悲，所以詩人心中油然而生一種劫后余生的感慨。

全詩用語奇崛，筆力遒勁，韻味悠長。