游太平公主山莊①

【原文】

公主當(dāng)年欲占春②，故將臺(tái)榭壓城③。

欲知前面花多少，直到南山不屬人④。

【注釋】

①太平公主：指武則天之女。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)深受武則天的寵愛(ài)，權(quán)傾一時(shí)。

②占春：占盡人間春光美色。

③臺(tái)榭（xiè）：臺(tái)和榭。亦泛指樓臺(tái)等建筑物。城（yīn）：城內(nèi)重門。亦泛指城門外層的曲城。

④南山：指終南山。

【譯文】

太平公主當(dāng)年想占盡春色，所以特意將自己山莊的亭臺(tái)樓閣建筑得高過(guò)京都城。

要想知道山莊前面的花木還有多少，一直延伸到終南山也不屬于他人。

【賞析】

這首詩(shī)寫(xiě)于唐憲宗元和八年（813年）春，韓愈在一次游覽太平公主山莊故址的時(shí)候，看到當(dāng)年太平公主大肆修建的亭臺(tái)樓閣很是壯觀，驚嘆之余寫(xiě)下了這首詩(shī)，以此來(lái)譏諷她奢華貪欲的生活。

詩(shī)中開(kāi)篇便以“公主當(dāng)年欲占春”，形象地描繪出太平公主當(dāng)年憑借其權(quán)勢(shì)，圈地為莊，想要獨(dú)自占有長(zhǎng)安近郊的山色春光之事。這“欲占”更是精妙絕倫，說(shuō)明了太平公主深受武則天寵愛(ài)，為所欲為的嬌縱情狀，似乎沒(méi)有她做不到的，不僅要占盡田地大興土木，還要占盡春光，深刻地將統(tǒng)治階級(jí)驕橫貪婪的嘴臉、欲壑難填的本性揭露得一覽無(wú)余。“故將臺(tái)榭壓城”，說(shuō)明了所修建的亭臺(tái)樓閣要比帝都長(zhǎng)安的城墻還要高，可見(jiàn)其野心之大、奢侈之狀，進(jìn)一步加深了對(duì)太平公主為所欲為、不可一世的刻畫(huà)。

后兩句“欲知前面花多少，直到南山不屬人”，繼續(xù)描寫(xiě)莊園別墅規(guī)模之大，以至于園林中的花草有多少都無(wú)法計(jì)數(shù)，前句故設(shè)疑問(wèn)，并不正面回答，只一句“直到南山不屬人”，轉(zhuǎn)而融情入景，給讀者留下充分的想象余地，也更加說(shuō)明了山莊綿延數(shù)十里，直到終南山，都是山莊之地的龐大陣容。

全詩(shī)以虛寫(xiě)實(shí)，善用微詞，詩(shī)人表面上在描寫(xiě)太平公主山莊的宏偉壯觀，實(shí)際上是諷刺太平公主的奢侈和虛榮，揭露了統(tǒng)治階級(jí)的生活現(xiàn)狀，憤慨之情雖未明確表達(dá)，卻令人回味無(wú)窮。