杜甫·石壕吏

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾（yú）墻走，老婦出門看（kān）。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。

聽婦前致詞，三男鄴城戍。

一男附書至，二男新戰(zhàn)死。

存者且偷生，死者長已矣。

室中更無人，惟有乳下孫。

有孫母未去，出入無完裙。

老嫗（yù）力雖衰，請從吏夜歸。

急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽（yè）。

天明登前途，獨(dú)與老翁別。

【題解】唐肅宗乾元二年春，郭子儀等九節(jié)度使各率所部圍安慶緒于鄴城，由于指揮不統(tǒng)一，為安慶緒所敗，六十萬大軍潰于鄴城。朝廷緊急征兵拉夫。這時杜甫正從洛陽回華州，途中親見而作組詩《新安吏》《石壕吏》《潼關(guān)吏》《新婚別》《垂老別》《無家別》，后人簡稱為“三吏”“三別”。因其基本上采用實錄筆法，所以有“詩史”之譽(yù)。

【注釋】1.石壕村：今河南陜縣石壕村。2.逾墻走：翻墻逃走。3.鄴城：今河南安陽。4.鄴城戍：攻打鄴城去了（因當(dāng)時叛軍守衛(wèi)鄴城）。5.一男附書至，二男新戰(zhàn)死：一個兒子托人捎信來說，另外兩個兒子最近陣亡了。6.出入無完裙：進(jìn)進(jìn)出出沒有完整的衣服。7.老嫗：老婦。8.河陽：今河南孟縣西，當(dāng)時郭子儀守河陽。9.夜久語聲絕，如聞泣幽咽：夜深人靜，語聲斷絕，依稀聽到兒媳婦低聲哽咽。

【串譯】傍晚投宿石壕村，官史夜里來捉人。老翁翻墻逃走，老婦出門來應(yīng)對。官吏喊聲那樣兇，老婦啼哭那樣苦。聽到老婦上前說：“我三個兒子都去參加鄴城之戰(zhàn)。一個兒子捎信說，兩個最近剛戰(zhàn)死。活著的人暫且偷生，死了的人永遠(yuǎn)逝去。家中再也沒有人丁了，只有個吃奶的小孫子。因為有小孫子，兒媳婦就沒有去服役，進(jìn)進(jìn)出出沒有一條完好的裙子。我雖然身體衰弱，請允許我跟你走吧。趕緊應(yīng)付河陽的勞役，還趕得上做早炊。”夜深了，話音已經(jīng)消失，好像聽到有人低聲抽咽。天亮后我繼續(xù)趕路，只能與逃走回來的老翁作別。

【賞讀提示】投宿石壕村，正碰上官吏捉人充軍。詩歌用素描的手法，清晰如畫地再現(xiàn)了作者的這次親身見聞。敘而不議，是此類詩的特點(diǎn)。作者的感情融匯在平實的敘述之中，耐人尋味。一面是“夜捉人”的悍吏，一面是“逾墻走”的老翁，這是多么不平常的時期！“吏呼一何怒”與“婦啼一何苦”的對比令人驚心，而老婦的陳辭更是催人淚下。就是這樣一位老婦竟然真的被帶走了，這或許是那位老翁“逾墻”時不曾料到的吧。此詩嗚咽悲涼，情致凄絕。

誦讀的基調(diào)是于“悲慘”“無奈”之中現(xiàn)出“哀慘”和對命運(yùn)的無力抗?fàn)帯?/p>