風之語
疾風吹過了樹林沿著天際,
向我吹來這樣的信息,
透過朦朧的黃昏:抬起頭,
看一看這棵苦難的樹,
它不停的搖擺揮舞是訴怨,
它是你肢體的一員。
是,周圍躲風避雨的造物,
麻木的一切,野蠻或馴服,
是,營營眾生,你的同族,
或者言說同樣的怨訴,
或迥然相異:黑的、矮的、
黃的,都是你的細胞組織。
我繼續向前進,澎湃洶涌,
任何語言都難以表述,
在它全部巨大的磨難困苦,
我看到我自己的悲痛,
使得自殘這一古老的律法
成為斷裂,鎮壓或殺戮。
疾風吹過了樹林沿著天際,
向我吹來這樣的信息,
透過朦朧的黃昏:抬起頭,
看一看這棵苦難的樹,
它不停的搖擺揮舞是訴怨,
它是你肢體的一員。
是,周圍躲風避雨的造物,
麻木的一切,野蠻或馴服,
是,營營眾生,你的同族,
或者言說同樣的怨訴,
或迥然相異:黑的、矮的、
黃的,都是你的細胞組織。
我繼續向前進,澎湃洶涌,
任何語言都難以表述,
在它全部巨大的磨難困苦,
我看到我自己的悲痛,
使得自殘這一古老的律法
成為斷裂,鎮壓或殺戮。
上一篇:哈代《顏 色》原文
下一篇:哈代《風之預言》原文