登高①

【題解】

此詩當作于唐代宗大歷二年（公元767年）秋于夔州，在極端困窘的情況下寫了這首被譽為“七律之冠”的詩作。當時安史之亂已平息，但各地割據(jù)勢力相互爭奪地盤。杜甫本入嚴武幕府，但嚴武病逝后又失去依靠，只好離開成都草堂，買舟南下。本想直達夔門，卻因病魔纏身，在云安待了幾個月后才到夔州。獨自登上夔州白帝城外的高臺，遠眺之時不禁百感交集。蕭瑟的秋江景色，引發(fā)了他身世飄零的感慨，滲入了他老病孤愁的悲哀。

詩前半部分注重寫景，后半部分側重抒情，巧用傳神會意，促使讀者以想象補充?？梢姶嗽娫趯懛ㄉ溪毦咛厣?，默然使杜甫憂國傷時的情操躍然張上。

【原文】

風急天高猿嘯哀②，渚清沙白鳥飛回③。

無邊落木蕭蕭下④，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客⑤，百年多病獨登臺⑥。

艱難苦恨繁霜鬢⑦，潦倒新停濁酒杯⑧。

【注釋】

①登高：這里指九月九日為重陽節(jié)登高的習俗。古人登高，一般在每年農(nóng)歷九月九日重陽節(jié)進行，但也不限于九月九日，也有農(nóng)歷正月初七和十五日登高的風俗。

②猿嘯哀：指長江三峽中猿猴凄厲的叫聲。

③渚（zhǔ）：水中的小洲；水中的小塊陸地。鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋?；兀夯匦?。

④落木：指秋天飄落的樹葉。蕭蕭：風吹落葉的聲音。

⑤萬里：指遠離故鄉(xiāng)。常作客：長期漂泊客居他鄉(xiāng)。

⑥百年：這里借指晚年。

⑦艱難：兼指國運和自身命運。苦恨：極恨，極其遺憾。繁霜鬢：增多了白發(fā)。

⑧潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。新停：新近停止。重陽登高，按例應喝酒。杜甫晚年因肺病戒酒，所以說“新?！?。

【譯文】

九月九日登上高處，感覺到風勢疾勁有力，不免有一絲涼意，遠處長江三峽中不時傳來猿猴凄厲的哀號，清澈浩蕩的江水中，露出一塊布滿白色沙子的小洲，鳥兒們悠閑地在小洲的上空盤旋飛舞。

遙望遠方，無邊無際的樹葉被急風搖落，發(fā)出“颯颯”的聲音，似有萬般不舍，令人心生憐惜，低頭俯視，只見一望無際的長江之水滾滾而來，奔流不息。

看著眼前如此蒼涼的秋景，不禁感慨我自己，竟遠離故鄉(xiāng)萬里漂泊，常年流離客居在外，如今，已過半百之年卻又疾病纏身，依舊困苦不堪，只能拖著沉重的腳步獨自登上了高臺。

自嘆一生歷盡艱難坎坷，為自己的悲苦命運和國運深感遺憾，不知不覺中白發(fā)如霜爬滿了雙鬢，重陽登高時節(jié)，按例應當飲酒唱和，可頹廢失意的我因肺病已經(jīng)停止了飲酒，只可惜此后再也不能借濁酒消愁了。