庭前晚開花

【題解】

這首詩寫作的具體時(shí)間不詳。

李白才華橫溢，只可惜一生空有報(bào)國之志，深受奸佞讒毀，遭受被貶流放。在被流放的途中飽受磨難，顛沛流離，使他不禁百感交集，觸景生情，寫下很多感人的作品。

詩中以蟠桃仙樹開花結(jié)果時(shí)間太久，暗喻自己懷才不遇的境地，嘆息之中，抒發(fā)了詩人一生都在期待胸中才智能得以致用，報(bào)效國家的心情。

【原文】

西王母桃種我家①，三千陽春始一花。

結(jié)實(shí)苦遲為人笑，攀折唧唧長咨嗟②。

【注釋】

①西王母：這里指西天上的王母娘娘。

②唧唧：嘆息聲，哀嘆聲。咨嗟：贊嘆，嘆息。

【譯文】

我在庭院里種上了王母娘娘的仙桃樹，只可惜它要經(jīng)歷三千個(gè)陽春才開一次花。

結(jié)果的時(shí)間太長久，恐怕自己都很難吃得到，因此常被人們所譏笑。我無語，獨(dú)自攀樹折枝不禁哀聲嘆息，世俗之人哪里知道我的辛苦。