《使至塞上》原文與翻譯、賞析

王維

單車欲問邊_①，屬國過居延_②。征蓬出漢塞_③，歸雁入胡天。大漠孤煙直_④，長河落日圓。蕭關(guān)逢候騎_⑤，都護(hù)在燕然_⑥。

【注釋】 ①單車： 車仗隨從較少。②居延： 古地名，故址在今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟(jì)納旗。③漢塞：漢代的關(guān)塞，此處借指唐代的關(guān)塞。④煙：燧煙，古代邊塞告警或報(bào)平安的信號。夜晚舉火，稱烽火; 白天燒狼糞，其煙稱燧煙。⑤蕭關(guān)： 在今寧夏回族自治區(qū)固原縣東南。候騎： 騎馬的偵察兵。⑥都護(hù)： 當(dāng)時(shí)邊疆重鎮(zhèn)都護(hù)府的長官，此指河西節(jié)度使。燕然： 山名，在今蒙古人民共和國境內(nèi)，這里借指最前線。

【詩大意】 駕著輕車出使去慰問察看軍隊(duì)，經(jīng)過居延屬國。就像隨風(fēng)遠(yuǎn)飄的蓬草卷出關(guān)塞，北歸的大雁飛入塞外一樣，自己到了邊塞之外。看到廣闊的沙漠上孤零零的燧煙筆直升起，奔騰的黃河上落日顯得很圓。在蕭關(guān)遇上偵察騎兵，從他們那里得知都護(hù)已進(jìn)駐最前線。

【賞析】 唐開元二十五年 (737)，河西節(jié)度副大使崔希逸打敗吐蕃，取得了保衛(wèi)河西走廊戰(zhàn)斗的勝利，朝廷命王維以監(jiān)察御史的身份出塞慰勞，察看軍隊(duì)，并在節(jié)度使幕下兼任判官，此詩就寫他出使邊塞的途中所見。

“單車欲問邊，屬國過居延。”詩的一開始就交待出使的目的，點(diǎn)出這次輕車簡從去到塞上，是為了慰問邊疆將士，察看軍情。第二句是“過居延屬國”的倒文，由寫目的地的遙遠(yuǎn)，邊疆的遼闊，透露出作者旅途辛苦，出使任務(wù)艱巨。這一聯(lián)緊扣詩題，開門見山，寫得樸素自然。

“征蓬出漢塞，歸雁入胡天。”此聯(lián)抓住兩個(gè)具有邊塞特征的事物征蓬和歸雁，運(yùn)用比喻象征手法敘寫出塞。飄卷的蓬草飛出關(guān)塞，是借喻自己連續(xù)地遠(yuǎn)行出關(guān);北歸的大雁飛入塞外，則隱含作者經(jīng)過跋涉進(jìn)入了一個(gè)廣闊遼遠(yuǎn)的新天地。這兩句不僅精練形象，而且對仗工巧，“出漢塞” 和“入胡天”意思一樣，但一用 “出”，一用 “入”，文字富于變化。

接著詩人用他那枝生花妙筆，在第三聯(lián)中為人們展現(xiàn)出一派雄奇的邊塞風(fēng)光：“大漠孤煙直，長河落日圓。”在塞外不多的景物中，那報(bào)警用的燧煙拔地而起，非常顯眼。燧煙是用狼糞燒的，煙柱直而凝聚，即使風(fēng)吹也不易傾斜飄散，在浩瀚沙漠的襯托下，表現(xiàn)出一種勁健挺拔之美。在一望無際的疆野，落日也十分醒目。當(dāng)它漸漸西墜在連綿逶迤的黃河之上時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，顯得又圓又紅，給人以粗獷雄渾的美感。反過來，在孤煙、落日的對照下，也更突現(xiàn)了沙漠的廣闊無垠和大河的奔騰不息。就這樣，詩人將這四種景物巧妙搭配，交相映襯，描繪出一幅塞上奇特壯美的圖畫，王國維曾稱 “此種境界，可謂千古壯觀。” ( 《人間詞話》) 作者描寫邊塞景觀，不是像有的人那樣突出它的苦寒荒涼，而是把它寫得那樣的蒼茫寥廓，雄偉壯麗，這里顯然傾注著他對邊塞的禮贊之情，也反映了詩人當(dāng)時(shí)懷有一股昂揚(yáng)進(jìn)取的意氣。

詩的最后由描繪塞上之景轉(zhuǎn)入敘寫塞上之人：“蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。”作者在蕭關(guān)沒有遇上邊軍統(tǒng)帥，而從偵察騎兵那里了解到首將正在前線。這說明將士們雖然取得了勝利，但斗爭并沒有結(jié)束，他們?nèi)匀槐３种叨染琛倪@兩句中，我們仿佛看到了戰(zhàn)士披堅(jiān)執(zhí)銳，身跨駿馬進(jìn)行偵察的雄姿，見到了統(tǒng)帥運(yùn)籌帷幄，準(zhǔn)備隨時(shí)指揮戰(zhàn)斗的身影。詩末提到燕然山是用典：東漢車騎將軍竇憲大破匈奴北單于于此，曾登山刻石記功而還。這里以“燕然”代指前線，包含著稱頌將士守衛(wèi)邊疆，為國建功的意思。詩中雖然沒有直接寫到“問邊”，但此處向立功將士致敬之意已盡現(xiàn)于筆墨之外。以此作結(jié)，顯得蘊(yùn)藉雋永，余意不盡。

全詩意境開闊，景象明朗; 不事藻飾，描繪如畫。由勾勒塞上壯觀，進(jìn)而贊美守邊將士，譜寫了一曲古代的邊塞頌，成為唐朝邊塞詩中的絕妙佳作。