《紅色手推車》原文與翻譯、賞析

威廉斯

這樣多地

依靠著

一輛紅色的

手推車

罩著一層閃光的

雨點

旁邊是一群雪白的

雞雛。

(申奧 譯)

【賞析】 這首詩寫于1923年。這時候，曾在英美熱過一陣的意象派運動已經(jīng)過去。但是，作為一個受意象派創(chuàng)作思想影響很深的詩人——威廉斯在創(chuàng)作中仍保留了不少意象派詩歌的特點。

對于威廉斯來說，寫雨中的紅色車輛已經(jīng)不是第一次了。在寫此詩前兩年發(fā)表的一首詩歌《偉大的數(shù)字》中，他寫了雨夜中的一輛紅色救火車，并突出了車上的一個金光閃閃的5字。據(jù)說，這個救火車上的5字是威廉斯在偶然的一瞬間看見的，但是它在他腦海里留下了如此深刻的印象，以致使他專門寫了一首帶有意象派特點的詩歌來表達它。這個紅色反襯下的金色數(shù)字似乎高大無比，頂天立地，形成了一個獨特的意象。在《紅色手推車》一詩中，詩人同樣采用了意象派的創(chuàng)作手法。紅色的手推車和雪白的雞雛在色彩上互相映襯，是兩個鮮明突出的視覺形象，詩人客觀主義地描繪了這兩個同人的童年有一定聯(lián)系的形象，從而把可能造成聯(lián)想的感受投射到讀者的心中，于是，正像董衡巽等編著的《美國文學(xué)簡史》中所說，這首詩就 “像從一個幼童的閃爍著好奇的光芒的眼睛里看出來的一幅圖畫，使人讀著讀著，仿佛退回去幾十年，被歲月洗曬得褪了色的世界重新變得鮮亮起來”。