《我的“自白書”》原文與翻譯、賞析

陳然

任腳下響著沉重的鐵鐐，

任你們把皮鞭舉得高高，

我不需要什么自白，

哪怕胸口對著帶血的刺刀!

人，不能低下高貴的頭，

只有怕死鬼才乞求“自由”;

毒刑拷打算得了什么?

死亡也無法叫我開口!

對著死亡我放聲大笑，

魔鬼的宮殿在笑聲中動搖;

這就是我——一個共產黨員的自白，

高唱凱歌埋葬蔣家王朝。

【賞析】 這是一首政治抒情短詩。詩中洋溢著一種共產黨人的浩然正氣，它向人們展示了一個共產黨員面對死亡堅貞不屈的革命精神風貌，充分表現了詩人大無畏的無產階級英雄氣概。

第一小節(jié)的三句詩，為我們形象地刻畫出了反動派監(jiān)獄中的血腥場景：沉重的鐵鐐，高舉的皮鞭，帶血的刺刀。這些用于鎮(zhèn)壓革命者的刑具落在膽小鬼的身上，或許會讓人屈服。但是，對于詩人這樣一位大義凜然的共產黨員來說，則顯得過于微不足道了。束縛人的鐵鐐也好，高懸在頭頂的皮鞭也好，都只能將詩人的肉體摧殘，而無法奪走他堅強的意志。“我不需要什么自白”，一句斬釘截鐵的話，仿佛一顆重磅炸彈炸響，打破了敵人的幻夢。

隨后，詩人用直白的言語，將自己坦蕩的胸懷展現給兇殘的劊子手，誓死不降的決心足以使殘暴的敵人氣絕。“人不能低下高貴的頭，只有怕死鬼才乞求自由”，詩人雖然未提自己一個共產黨員的黨性，但卻把兩種(卑賤與高貴)不同的人格鋪于紙面。使人感覺到，他首先以共產主義信念約束自己，因而才會在地獄中保持著精神氣節(jié)。在現實面前，詩人非常清楚自己的處境，反動派的毒刑拷打、威逼利誘完全失去作用之后，他們的最后一招無非是從肉體上消滅自己。但是，詩人既然已經抱定要做一個堂堂正正的硬漢，為了維護自己信仰的事業(yè)，死亡又算得了什么?“對著死亡我放聲大笑，魔鬼的宮殿在笑聲中動搖!”這就是詩人對待死亡的態(tài)度，他嘲笑死亡，也嘲笑敵人的無能，在嘲笑聲中，“魔鬼”的宮殿在動搖，這里充滿了革命樂觀主義和浪漫主義色彩，更加表現出詩人昂揚的無產階級革命精神。結尾處，詩人堅信自己頑強的斗爭正是一曲雄壯的凱歌，它預示了蔣家王朝的徹底滅亡，因此也把詩中高亢的情感推向了頂端。

這首詩中，抒情主體的個性形象極為鮮明，給人留下了銘心刻骨的感受。全詩的三個小節(jié)，分別表現出情緒從壓抑、憤怒直到走向高潮的發(fā)展脈落。每小節(jié)的一、二、四句屬同一韻步，語言無拘無束，節(jié)奏鏗鏘有力與感情的流瀉配合得渾然天成。