《雙調·水仙子》原文與翻譯、賞析

薛論道

賣狗懸羊

從來濁婦慣撇清_①，又愛吃魚又道腥，說來心口全不應。貌衣冠，行市井_②，且只圖屋閏身榮_③。張布被誠何意_④，飯脫粟豈本情，盡都是釣譽沽名。

【注釋】 ①撇清： 假裝正經。②市井： 指城市無賴流氓。③屋閏：“閏” 當為 “潤”之誤。屋潤，意即使居室華麗生輝。《禮記·大學》有“富潤屋，德潤身”語。④布被： 漢丞相公孫弘蓋布被，別人說他虛偽，自己也說想以此釣名。下句 “飯脫粟”也是公孫弘故事，意即不吃精米，只吃脫了一次殼的糙米。

【曲大意】 從來是作風不正的女人假裝正經，又愛吃魚又說魚腥，說的話從來心口不一。穿得像正人君子，干的是無賴行徑。而且追求的只是家室富足，聲名光榮。蓋布被裝樸素別有用意，吃粗米哪里是生活艱苦的實情，全都是為了釣譽沽名。

【賞析】 “賣狗懸羊”，即俗語“掛羊頭賣狗肉”。從題目就可以看出作者用意： 深刻揭露士大夫男盜女娼的虛偽面目。

“從來濁婦慣撇清，又愛吃魚又道腥”，一語點破人情虛偽奸詐。行為不端的女人偏偏標榜清白，愛吃魚又假惺惺地說魚腥味太重。婦人 “撇清” 是為掩蓋自己的 “濁”，說 “魚腥” 是打出不愛吃魚的幌子以掩人耳目。最后自然得出 “心口全不應” 的結論。

開頭兩句是為下文作比，并以此及彼，所以接著寫到士大夫之流。這些人是 “貌衣冠，行市井”，亦即衣冠禽獸之義。看他們的穿戴像正人君子，道貌岸然，看其行為卻是市井無賴，狗彘不如。這六字總括了當時士大夫的虛偽丑惡。他們為什么如此無恥呢?一個目的——“且只圖屋閏身榮”，完全為了高官厚祿。

“貌衣冠，行市井”是概括而論，“張布被誠何意，飯脫粟豈本情”則道出了這些人的具體做法，進一步揭露其丑態。本來有的是錦被，卻故意蓋布被，本來吃的是精米，卻故意弄些粗米下鍋，裝出點樸素，顯示些寒酸，都是為了造成一個清廉的假象，贏得一個好名聲。“盡都是釣譽沽名”，結句畫龍點晴，一語破的。

這首散曲對偽君子進行了無情的揭露，把他們自以為得計的掩人耳目的鬼把戲都抖了老底，赤裸裸地拿到光天化日之下示眾。“濁婦”偏要“撇清”，“愛吃魚”的偏說“魚腥”，衣冠楚楚的正人君子干的卻是齷齪勾當，綢被緞褥不用偏蓋布被，有精米不吃偏吃糙米，作者把這些反常悖理的現象擺出來，使不可調和的矛盾放在一起，就把士大夫的偽裝脫盡，立刻還他們丑惡的本來面目，諷刺意味十分強烈。

此曲共分三節，每節三句。每節都是前兩句寫出具體矛盾、反常現象，后一句作出結論，點出實質。第一節以濁婦為例，用世人公認的一些現象，先舉出了一個概莫能外的前提。爾后，第二節再寫士大夫之流的虛偽。第三節再進而用歷史典故揭穿他們騙人的伎倆。寫得既層層深入，又富于變化。