《元音》原文與翻譯、賞析

蘭波

A黑，E白，I紅，U綠，O藍： 元音

終有一天我要說破你們的來歷：



A，圍著腐臭的垃圾嗡嗡不已

蒼蠅緊裹在身上的黑絨背心，

陰暗的海灣;



E，蒸汽和帳篷的白潔，

冰川的尖峰，

白袍的王子，

傘形花的顫動;



I. 殷紅，咳出的鮮血，

美人嗔怒中

或者頻飲罰酒時

朱唇上浮動的笑意;



U，圓圈，碧綠的海水神奇的戰栗，

遍地牛羊的牧場的寧靜，煉金術士

開闊前額上深刻皺紋意味的安詳;



O，發出古怪尖叫的末日號角，

任憑星球和天使遨游的太空的寂寥：

——奧米加，她的眼睛射出的紫色柔光!

(施康強 譯)

【賞析】 “我發明元音的顏色——A黑，E白，I紅，O藍，U綠。我規定輔音的形狀和行動。我企求有朝一日，以本能的節奏來創造足以貫通任何感覺的詩文字。我保留翻譯權。這是蘭波在 《文字的煉金術》(摘自蘭波全集《在地獄中的一季》) 中對于 “詩文字”的理解和表白。在詩人看來，字母并不是白紙上固定不變的黑字，它們有不同的色彩、聲音、氣味和行動：A是黑色的，像一只蒼蠅身上的黑絨背心，“圍著腐臭的垃圾嗡嗡不已”;E是白色的，形狀變化莫測，時而像“陰暗的海灣”，時而又像 “冰川的尖峰、白袍的王子……”; I殷紅，是 “咳出的鮮血”，是“朱唇上浮動的笑意”; U更為離奇，這個“圓圈”是“碧綠的海水神奇的戰栗”，“牧場的寧靜”，“煉金術士開闊前額上深刻皺紋意味的安詳”，它不僅具有顏色和聲音，而且還帶有自己特殊的情緒，“戰栗”、“寧靜”、“安詳”; O是“末日號角”，“太空的寂寥”，是 “她的眼睛射出的紫色柔光。”

《元音》一詩中，我們看到的不再是元音，而是一個豐富多彩、變幻莫測的世界，它是詩人的幻覺，而要看到這種幻覺必須具有一雙神奇的慧眼，這正是 “通靈者” 的特征。

蘭波在1871年5月寫給友人的一封信中說到，詩人應是一個通靈者。而要想成為通靈者，“必須使各種感覺經歷長期的、廣泛的、有意識的錯軌”，只有這樣，他才能 “達到未知，陷入迷狂”，從而 “失去視覺，卻看到了視覺本身”。——當詩人再也看不見A、E、I、O、U時，他卻看到了一個繽紛的世界，一片神奇的風景，它不停地變幻著，與詩人的內心世界相互感應。這里，我們看到波德萊爾《應和》的理論在此得到了進一步發展，“自然”這座神殿走進了文字。

正像《應和》一樣，《元音》也是一首在詩歌發展史上具有劃時代意義的十四行詩。在《文字的煉金術》一文中，蘭波說到：“舊式詩在我文字的煉金術里也不無地位”，“我運用字眼的幻覺來解釋我的魔句”，“我覺得我精神的混亂是神圣的”。的確，正是這種“混亂”或“錯軌”，使蘭波這樣一位天才的“通靈者”，一位有才華的詩人創造出了像《元音》這樣的新奇的藝術天地。